arabe → français
يراعي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها؛
g) D'adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux;
لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي
C`est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
النمو الذي يراعي صالح الفقراء والعمل اللائق
Croissance favorisant les pauvres et travail décent
(و) أن يأخذ في عمله بمنظور يراعي نوع الجنس؛
f) Intégrer une perspective sexospécifique dans son travail;
(و) أن يطبّق في عمله منظوراً يراعي نوع الجنس؛
f) Intégrer une perspective sexospécifique dans son travail;
كما يراعي الظروف المتصلة بالمسائل المعروضة عليه.
Le groupe tient compte également des circonstances qui entourent les questions dont il est saisi.
الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
Le fonctionnaire chargé de la décision devra également tenir compte de cette circonstance.
والتوصل إلى اتفاق يراعي مصالح العالم بأسره مهمة ليست يسيرة.
Parvenir à un accord qui réponde aux intérêts du monde entier n'est pas une tâche aisée.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها.
Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui tient compte de tous les points de vue que nous avons exposés.
وأسفرت الحلقة عن وضع إطار للتخطيط المحلي يراعي المنظور الجنساني.
Il a débouché sur la mise au point d'un cadre de planification locale soucieux de l'égalité des sexes.
وفي هذا السياق، يراعي المجلس التنفيذي بالكامل اعتبارات التوازن الإقليمي.
À cet égard, il tient pleinement compte des considérations d'équilibre régional.