français → arabe
prévu en arabe
- Prononciation
- mutawaqqaʿ
- Arabizi
mutawaqq3- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- و ق ع
Comment l’employer
« prévu » se traduit par مُتَوَقَّعٌ lorsqu’on parle de quelque chose attendu ou planifié. C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre comme tout adjectif arabe.
Phrases d’exemple
-
المَشْرُوعُ المُتَوَقَّعُ سَيُسْتَكْمَلُ في سَنَةٍ.
al‑mashrūʿu al‑mutawaqqaʿu sayustakmilu fī sanatin.
Le projet prévu sera terminé en un an.
-
هذا الحَدَثُ مُتَوَقَّعٌ بَعْدَ العَطلةِ.
hādhā al‑ḥadathu mutawaqqaʿun baʿda al‑ʿaṭlati.
Cet événement est prévu après les vacances.
-
النتيجةُ مُتَوَقَّعَةٌ وَمُفاجِئَةٌ في آنٍ واحدٍ.
al‑natījatū mutawaqqʿatun mu‑fājiʾatun fī ānin wāḥidin.
Le résultat est à la fois prévu et surprenant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* Montant prévu pour 1994
دوﻻر الوﻻيات المتحدة الماركة الدولار الكندي
Le montant prévu correspond:
يشمل هذا اﻻعتماد ما يلي:
Un stage régional est prévu pour 1994.
قد خطط لعقد حلقة عمل إقليمية في عام ١٩٩٤.
Il est prévu d'ajouter de nouvelles langues.
تم إصداره بستة لغات جديدة في 30 يونيو/حزيران 2014 في حين يجري العمل على المزيد من اللغات.
Le montant prévu correspond à 38 militaires.
يغطي تقدير التكاليف ٣٨ فردا عسكريا.
Les choses ne se présentent pas comme prévu.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.
C’est sans doute aucun bien mieux que prévu.
وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
Le retrait prévu provoque d'innombrables inquiétudes.
وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.
Voilà un tournant que Prebisch n'aurait jamais prévu.
وهذا في الحقيقة انحراف ما كان بريبسك ليتوقعه أبداً.
Libye: Manifestations anti-Kadhafi, plus tôt que prévu
ليبيا: اندلاع المظاهرات ضد القذافي مبكراً
Bon nombre d’experts militaires ont prévu ce problème.
كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة.
La phase de conception n'ayant pas avancé aussi vite que prévu, les dépenses réelles ont aussi été moindres que prévu.
31 - ولأن سير العمل في مرحلة التصميم الهندسي لم يكن بالوتيرة التي كانت متوقعة، فإن المستوى الفعلي للنفقات كان أقل.
Questions et réponses
Comment dire « planifié » ?
On utilise المخطط (al‑mukhaṭṭaṭ) ou مُتَوَقَّع selon le contexte.
Peut‑on employer مُتَوَقَّع pour un événement futur ?
Oui, il indique que l’événement est attendu ou programmé.
Mots et expressions liés
Mis à jour le