arabe → français
متوقعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكانت النتائج متوقعة.
Les résultats étaient prévisibles.
صيغة فارغة غير متوقعة
Expression vide
نهاية تطبيق غير متوقعة
Fin inattendue du programme
نهاية الإدخال غير متوقعة
Fin de données inattendue
نهاية غير متوقعة للإدخال
Fin de données inattendue
نهاية غير متوقعة للملفQXml
fin inattendue du fichierQXml
ولكن الأمر ينطوي على نهاية غير متوقعة.
Mais il y a une surprise inattendue.
ربما كانت ردة الفعل هذه متوقعة على مستوى ما.
Dans un sens, cette réaction est prévisible.
بعض العلامات التي نجدها غير متوقعة على الإطلاق:
Certaines trouvailles sont pour le moins inattendues:
نهاية ملف غير متوقعة من الإدخال الافتراضيERRERROR
Fin de fichier inattendue sur l'entrée standardERRERROR
نهاية بيانات غير متوقعة، ربما فقدت بعض المعلومات.
Fin des données inattendue, certaines informations peuvent être perdues.
والصعوبات التي تواجه الديمقراطيات الجديدة كانت متوقعة.
Les difficultés que connaissent les nouvelles démocraties étaient prévues.