arabe → français
يتقدم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أوباما يتقدم
Obama force le jeu
والبناء من أجل الرخاء المشترك يتقدم بصورة جادة.
L ' édification d ' une prospérité partagée progresse sérieusement.
وعندما تقربون من الحرب يتقدم الكاهن ويخاطب الشعب
A l`approche du combat, le sacrificateur s`avancera et parlera au peuple.
وكان الفلسطيني يتقدم ويقف صباحا ومساء اربعين يوما.
Le Philistin s`avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
إن تمكين المرأة والطفل يتقدم بخطى حثيثة في قارتنا.
L'autonomisation des femmes et des enfants va bon train sur le continent.
بل إن الملك يتقدم بالاقتراحات ويتولى المجلس مناقشتها.
Ils ne délivrent aucune loi et n’en proposent même que très peu.
6 - وبناء على ذلك، يتقدم فريق الدعم بالتوصيات التالية:
Le Groupe d'appui formule donc les recommandations suivantes:
وفي هذا النطاق، يتقدم شعب بلدي وحكومته بأطيب تمنياتنا.
Que les meilleurs voeux du peuple et du Gouvernement indiens les accompagnent dans cette entreprise.
إلا أن البحث العلمي يتقدم في الحقيقة بفضل جهود جماعية.
Pourtant, dans une plus grande mesure que ce que permettent les prix, la recherche progresse grâce au travail de plusieurs.
ورغم مقترحات السلام العديدة، لم يتقدم كوني وعصابته بجواب.
En dépit de plusieurs propositions de paix de notre part, Kony et sa bande n'ont pas réagi.
بإنتظار مسئول محترم يتقدم بإعتذار للشعب وبإعتراف بالاخطاء وسوء التنظيم!
J'attends qu'un officiel respectable fasse des excuses à la population et reconnaisse que des erreurs ont été commises et que c'était mal organisé.
وحتى الوقت الحاضر، لم يتقدم أحد من مواطني مونتسيرات للدورات الأربع الأولى، في حين أن أسماء المشاركين في الدورة الخامسة لم يتقدم حتى الآن.
À ce jour, il n'y a pas eu de candidats de Montserrat pour les quatre premiers cours, et les noms des candidats envisagés pour le cinquième cours n'ont pas encore été communiqués.