français → arabe

présentation en arabe

عَرْض

Prononciation: ʿaraḍ
Arabizi: 3arDun
Nature: nom · masculin
Pluriel: عُرُوضٌ ʿurūḍun
Racine: ع ر ض

Comment l’employer

«Présentation» se traduit généralement par عَرْضٌ lorsqu’il s’agit d’un exposé ou d’une démonstration. C’est un nom masculin; son pluriel est عُرُوضٌ. On l’emploie aussi pour parler d’une offre commerciale, mais le sens le plus courant reste «exposé».

Phrases d’exemple

قَدَّمَ المُحَاضِرُ عَرْضًا مُمْتِعًا.

qaddama al-muḥāḍiru ʿaraḍan mumtiʿan.

Le conférencier a présenté un exposé intéressant.
سَأَلْتُهُ عَنِ العَرْضِ الَّذِي سَيُقَدِّمُهُ.

saʾaltuhu ʿani al-ʿarḍi allaḏī sayuqaddimuhu.

Je lui ai demandé la présentation qu'il va faire.
العَرْضُ يَتَطَلَّبُ تَجْهِيزًا جَيِّدًا.

al-ʿarḍu yataṭallabu tajhīzan jayyiḍan.

La présentation nécessite une bonne préparation.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Présentation

ثانيا - الشكل والعرض

I. PRÉSENTATION

أولا- الشكل وطريقة العرض

Mode de présentation

الشكل وطريقة العرض

Présentation générale

استعراض عام

Présentation videName

فارغ تقديمName

Présentation du budget

عرض الميزانية

Présentation de rapports

تقديم التقارير

Présentation des rapports

1 - تقديم التقارير

Changement de présentation

3 - إدخال التغييرات على شكل القائمة

PRÉSENTATION DES COMMUNICATIONS

ثانياً - عملية الإبلاغ

Non-présentation ou présentation tardive des rapports

عدم تقديم التقارير أو تقديمها متأخرة

Non-présentation ou présentation tardive des rapports 110

7- جدول الأعمال المؤقت 110

Questions et réponses

Comment dire «ma présentation» ?

On dit «عَرْضِي» (ʿaraḍī) ou «العَرْضُ الَّذِي أُقَدِّمُهُ».

Quel est le contraire d’«عرض» ?

Le contraire peut être «إخفاء» (ikhfāʾ) ou «تَجَاهُل».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26