français → arabe
préparation des données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a fait état de la préparation d ' un plan à long terme visant à améliorer la qualité et à accroître la quantité des renseignements introduits dans la banque de données du Système.
وذكر المدير التنفيذي أن ثمة برنامجا طويل اﻷجل يجري إعداده لزيادة الداخل إلى مصرف بيانات هذا النظام كيفا وكما.
Elles se sont félicitées des actions menées pour améliorer la préparation aux situations d'urgence, la prévention du VIH et la collecte et l'analyse de données de recensement et autres.
وأثنت على صندوق الأمم المتحدة للسكان على مساعدتها في تعزيز قدراتها الوطنية للتأهب لحالات الطوارئ، والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، وجمع وتحليل الإحصاءات/البيانات.
a) Identification des priorités compte tenu des besoins en information et en données des centres nationaux de coordination et préparation du cahier des charges pour le portail d'information en ligne;
(أ) تحديد الأولويات من حيث احتياجات هيئات التنسيق الوطنية من المعلومات والبيانات ووضع صلاحيات لبوابة المعلومات على الإنترنت؛