français → arabe
préférer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Préférer le HTML au texte brut
فضّل HTML إلى نص عادي نص
Préférer le & HTML au texte simple
فضل & HTML على النص المُجرّد
préférer le périphérique sélectionné
فضّل الجهاز المحدّد
Préférer le système de traitement sélectionné.
فضّل الخلفية البرمجية المنتقاة
Alors pourquoi préférer un potentiel génétique à un autre?
فلماذا إذاً نفضل احتمالاً جينياً على الآخر؟
Ses écrits semblent préférer l’État à la liberté individuelle.
فاليوم تبدو كتاباته وكأنها تدعم الدولة وليس الحرية الفردية.
En fait, la Chine devrait préférer que le Japon ne s’excuse pas.
والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل.
Le peu de gens qui se disaient intéressés déclaraient préférer Obama.
من بين الأقلية الذين أبدوا اهتمامهم، قالوا أنهم يحبون أوباما أكثر.
Les élites japonaises, elles, tendent à préférer la continuité au changement.
على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير.
Certaines banques pourraient même préférer ces flux par rapport aux dépôts directs.
بل إن حتى بعض البنوك قد تحبذ هذه التدفقات المباشرة إلى الودائع.
Imaginez, un jour, nous pourrions même préférer des opérateurs digitaux aux humains.
ولتتخيل أنك ذات يوم قد تفضل عامل الهاتف الآلي على عامل الهاتف البشري.
Autrement, les Etats peuvent préférer gérer les ressources en contrôlant les campagnes.
وقد تختار الدول، في ظروف أخرى، اﻻدارة بواسطة الضوابط على جهود صيد اﻷسماك.