arabe → français
يفضلون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذا فهم يفضلون تعبير "حكومة المشاركة".
Ils préfèrent donc employer le terme de « gouvernement participatif ».
ويتزايد عدد الذين يفضلون العودة التلقائية.
Un nombre croissant de personnes décident de rentrer spontanément.
بل قد يفضلون خياراً آخر أكثر وضوحاً وتحرراً.
Ils préféreront peut-être un choix plus marqué.
ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة.
Les dirigeants préfèreraient parler le langage des intérêts aisément calculables.
ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها.
Les fous sont plutôt ceux qui préfèrent les ignorer.
وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.
Aussi, la Russie de Poutine a-t-elle perdu la faveur des investisseurs.
بطبيعة الحال، كان حكام روسيا يفضلون عادة الأسطورة على الواقع.
Il est vrai que les dirigeants russes ont toujours préféré le mythe à la réalité.
فهم يفضلون بدلاً من ذلك تكوين مجموعات عمل ووحدات مكافحة حميدة.
Ils préfèrent plutôt établir des groupes d’études et de travail relativement inoffensifs.
أما الرئيس لولا وأغلب زعماء اليسار فإنهم يفضلون السكوت عن الكلام.
Lula et d’autres présidents de gauche préfèrent tenir leur langue.
والواقع أن العديد من الإسلاميين ربما يفضلون ديمقراطية غير ليبرالية.
De nombreux islamistes préfèreraient peut-être une démocratie autoritariste plutôt que libérale.
وأظن أن هؤلاء الذين يفضلون البناء المتين وليس التمني يرحبون بكلماته.
Pour ceux qui préfèrent les constructions solides aux vœux pieux, ses paroles sont à saluer.
إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية.
Nombre de diplomates préfèreraient oublier la guerre russo-géorgienne ou la glisser sous le tapis.