arabe → français
تفضل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل تفضل أن تترك وحيدا؟
Vous préférez qu’on vous fiche la paix?
هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟
Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre?
() معلومات تفضل بتقديمها و.
Informations communiquées par M. R. Daoudi.
142() معلومات تفضل بإتاحتها السيد ك. تشي.
Informations communiquées par M. C. Chee.
لذا فإن البنوك قد تفضل الانسحاب بدلاً من ذلك.
Les banques préfèrent ainsi se retirer.
() استنادا الى مساهمة تفضل بها السيد أوبيرتي - بادان.
Ce chapitre s'appuie sur une communication de M. Opertti Badan.
الواقع أن الولايات المتحدة تفضل أوروبا على هذه الهيئة.
En fait, les Etats-Unis préféreraient une telle Europe.
تفضل روسيا لقاء قائد جيش باكستان على وزير الدفاع الهندي
La #Russie préfère rencontrer le COAS (chef des armées) du #Pakistan que le ministre indien de la Défense.
ومرتبات مهنة الشرطة ضئيلة وعموما ما تفضل المرأة الخدمة المدنية.
La profession de policier n'est pas bien payée et les femmes préfèrent généralement se tourner vers l'administration.
من المؤكد أن الصناعات المسببة للتلوث تفضل نظام مقايضة الانبعاثات.
Comme on peut s’y attendre, les industries polluantes apprécient le système de négoces des émissions.
() أعد استنادا إلى المعلومات التي تفضل بتقديمها السيد أ. براونلي.
Sur la base d'une communication de M. I. Brownlie.
ولذلك تفضل نيجيريا "سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية".
Il préfère donc l'expression “la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics”.