français → arabe
poser en arabe
- Prononciation
- waḍaʿa
- Arabizi
wada3a- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- و ض ع
Autres sens
- طَرَحَ ṭaraḥa — poser · poser (une question)
- أَرْقَدَ arqada — poser · poser, coucher (quelqu'un)
Comment l’employer
Le verbe 'poser' en français a plusieurs sens en arabe. 'وضع' (waḍaʿa) est le plus général pour 'mettre quelque chose quelque part'. 'طرح' (ṭaraḥa) est utilisé spécifiquement pour 'poser une question'. 'أرقد' (arqada) signifie 'coucher' ou 'poser' une personne, souvent un enfant.
Phrases d’exemple
-
وضع الكتاب على الطاولة.
waḍaʿa al-kitāb ʿalā aṭ-ṭāwila.
Il a posé le livre sur la table.
-
طرح المعلم سؤالاً صعباً.
ṭaraḥa al-muʿallim suʾālan ṣaʿban.
Le professeur a posé une question difficile.
-
أرقد الطفل برفق.
arqada aṭ-ṭifl bi-rifq.
Elle a posé l'enfant doucement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ne plus me poser la question
لا تسألني عن هذا مرة أخرى
Je voudrais poser deux questions.
أود أن أوجه اليكما سؤالين.
Mais il fallait poser des limites.
ولكن كانت هناك حدود.
Vous devriez lui poser la question. »
وهذا السؤال ينبغي أن يوجه إلى الحكم".
(Johnny) Je peux te poser une question?
أيمكنني أن أسالك عن شيئ؟
Ce qui me pousse à poser deux questions:
وهذا يقودني إلى سؤالين:
Poser un symbole de tamponAnnotation tool
ضع رمز ختمAnnotation tool
L'ONU a réussi à en poser les fondations.
وقد نجحت الأمم المتحدة في إرساء قاعدة لذلك.
L'article 3 n'est pas sans poser de problème.
28 - ولا يثير مشروع المادة 3 أي إشكال.
On peut se poser la même question aujourd'hui.
ويمكن تكرار نفس هذا الاستفسار اليوم.
J'ai une petite question à poser au Secrétariat.
ولدي تساؤل بسيط أوجهه إلى الأمانة العامة.
L'absence de données comparables continue à poser problème.
ولا يزال انعدام البيانات القابلة للمقارنة مشكلة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le