français → arabe
poser des questions en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Président a invité les participants à poser des questions.
20- وأذن الرئيس بطرح الأسئلة.
Ceux qui ne sont pas dans cette salle doivent se poser des questions.
ولا شك أن الموجودين خارج هذه القاعة يتساءلون.
Il invite les membres à poser des questions au Sous-Secrétaire général.
ودعا الأعضاء إلى التقدم بأسئلة إلى وكيل الأمين العام.
A observer l'Allemagne, les Français devraient se poser des questions fondamentales.
بل على العكس من ذلك، يتعين على الفرنسيين، وهم ينظرون في المرآة الألمانية، أن يطرحوا على أنفسهم أسئلة جوهرية.
La Présidente invite les membres du groupe d'étude sur l'Irlande à poser des questions.
22 - الرئيسة: دعت أعضاء فرقة العمل القطرية المعنية بإيرلندا إلى توجيه أسئلة.
La Présidente invite les membres du Groupe de travail pour l'Irlande à poser des questions.
66 - الرئيسة: دعت أعضاء فرقة العمل القطرية إلى توجيه أسئلة.
La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions concernant les articles 1 à 6.
49 - الرئيسة: دعت أعضاء اللجنة إلى طرح أسئلة تتناول المواد 1 إلى 6.
Le Président invite les membres de la Commission à poser des questions ou à formuler des observations.
14 - الرئيس: دعا أعضاء اللجنة إلى طرح أسئلة أو إبداء تعليقات.
Il invite les délégations qui le souhaitent à poser des questions à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat.
ومن المطلوب من الوفود، التي ترغب في توجيه أسئلة ما إلى المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، أن تقوم بذلك.
Au vu des piètres antécédents, il est nécessaire de se poser des questions et de s'ouvrir à d'autres possibilités.
ففي ظل هذا السجل الهزيل تتجلى الحاجة إلى البحث عن الذات والانفتاح على توجهات ومناهج أخرى.
La PRÉSIDENTE remercie la délégation slovène et invite les membres du Comité à poser des questions complémentaires.
32- الرئيسة توجهت بالشكر إلى وفد سلوفينيا وطلبت إلى أعضاء اللجنة أن يطرحوا ما لهم من أسئلة إضافية.
La PRÉSIDENTE remercie la délégation canadienne et invite les membres du Comité à poser des questions supplémentaires.
41- الرئيسة: شكرت الوفد الكندي ودعت أعضاء اللجنة إلى طرح أسئلة إضافية.