français → arabe
poser une question en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(Johnny) Je peux te poser une question?
أيمكنني أن أسالك عن شيئ؟
Je voudrais poser une question à M. Solana.
السيد سوﻻنا، لقد قلت " نعم " إجابة على السؤال اﻷول.
Je voudrais pour terminer poser une question qui s'adresse à tous.
وأود أن اختتم بياني بتوجيه سؤال إلينا جميعا.
M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je souhaiterais poser une question.
السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أود أن أوجه سؤالا.
Il doit donc se poser une question fondamentale: peut-il redevenir un organisme autofinancé viable?
ولهذا فقد واجهت المكتب معضلة أساسية: هل يمكن أن يعود كيانا قادرا على البقاء بتمويل ذاتي مرة أخرى.
Ghazali: Je voudrais vous poser une question, Excellence: êtes-vous toujours prêt à respecter cet accord?
غزالة: أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق؟
Leur revendication invite à se poser une question: que fait donc le Kenya en Somalie et sa présence dans ce pays justifie-t-elle le prix à payer?
ويثير هذا تساؤلاً بسيطا: ماذا تفعل كينيا في الصومال، وهل يستحق ما تفعله هناك هذا الثمن؟
Je voudrais simplement poser une question au sujet du temps dont disposeront les délégations pour les déclarations nationales faites dans le cadre du débat général.
أود مجرد أن أطرح سؤالا يتعلق بالوقت الذي سيُتاح للوفود كي تدلي ببياناتها الوطنية خلال المناقشة العامة.
Cela a donc été aussi le moment pour nous les Chiliens de nous retourner sur notre passé et de nous poser une question très simple et très profonde: avons-nous réussi?
لذا فقد كانت تلك المناسبة في نظرنا نحن أهل شيلي وقتاً لتقييم تجربتنا وتوجيه سؤال بسيط (رغم عمقه) لأنفسنا: هل كان تناولنا للأمور سليماً أم شابه الخطأ؟
Il peut se poser une question de contrôle territorial lorsque les forces armées d'un État sont chargées d'un secteur particulier dans une opération de soutien de la paix.
85- وقد تُطرح مسألة السيطرة الإقليمية عندما تُعطى القوات المسلحة لدولة من الدول المسؤولية عن قطاع محدد في إطار عملية لدعم السلام(81).