français → arabe
poser comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme il s'agit de dispositions purement techniques, elles ne devraient pas poser de difficultés.
وحيث إن هذه الأحكام ذات طبيعة تقنية محضة فلا ينبغي لها أن تخلق أي صعوبة.
La croix comme le nom dactylographié constituent des signatures juridiquement valables, bien que des problèmes de preuve puissent se poser.
وباستطاعته أيضا أن يوقّع بآلة تطبع اسمه على المستند.
La question que pourrait poser Hu à Obama pourrait être: pourquoi ne pas tendre la main à la Corée du nord comme vous le faites déjà pour l’Iran et la Birmanie?
وقد يوجه هو جين تاو إلى أوباما السؤال التالي: ampquot;ما الذي يمنعك من التواصل مع كوريا الشمالية على نفس النحو الذي تتعامل به مع إيران وبورما؟
Au cours de la dernière décennie, les tests et examens pour les immigrés ont proliféré – tout comme les controverses à propos des questions que ces tests peuvent légitimement poser.
فعلى مدى العقد الماضي، انتشرت ظاهرة إخضاع المهاجرين للاختبار والامتحان ـ ولكن في الوقت نفسه انتشر الجدال بشأن مدى شرعية هذه الظاهرة.
Active l'exécution des scripts écrits en Java pouvant être contenus dans des pages HTML. Notez que comme dans tout navigateur, l'activation de contenus actifs peut poser des problèmes de sécurité.
يمكّن تنفيذ البرامج المكتوبة بلغة جافا الموجودة في صفحات HTML. لاحظ أيضاً أن تمكين جافا يمكن أن يسبب مشاكلًا أمنية، كما هو الحال في أي متصفح.