français → arabe

port en arabe

مِينَاء

Prononciation: mīnāʾ
Arabizi: mina2
Nature: nom · masculin
Pluriel: مِينَائِ mīnāʾi
Racine: م ن أ

Comment l’employer

« Port » se traduit par مِينَاء en arabe. C’est un nom masculin, souvent utilisé dans le contexte maritime ou logistique. Le pluriel مِينَائِ désigne plusieurs ports.

Phrases d’exemple

السَّفِينَةُ تَرسَلُ إِلَى المِينَاءِ لِلتَّفْرِيقِ.

al-safīna tarsilu ilā al-mīnāʾ li‑t‑tafriq

Le navire se dirige vers le port pour le déchargement.
يَجِدُ السَّيَّارَةُ مَوقفًا قَرِيبًا مِنَ المِينَاءِ.

yajidu al-sayyāra mawqifan qarīban mina al-mīnāʾ

La voiture trouve un stationnement près du port.
المِينَاءِ يَستَقبِلُ زُوَّارًا كَثِيرًا في صَيفِ العَامِ.

al-mīnāʾ yastaqbilu zuwwārān kathīran fī ṣayfi al‑ʿām

Le port accueille de nombreux visiteurs en été.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Port TCP

TCP منفذ

Port LDAP

المنفذ

Port Vila.

يوغيزون و ك.

Port série

تسلسلي

Port réseau

منفذ الشبكة

Port inconnu

منفذ غير معروف

Port d'Ashdod

ميناء أشدود

Port redirigé

منفذ حوّلت الى

Port Elizabeth

بورت اليزابيث

Port Hawkesbury

Port Hawkesbury )المملكة المتحدة(

Port de communication

آلة تصوير منفذ النوع

ii) Port d'exportation;

'2` ميناء التصدير؛

Questions et réponses

Peut‑on dire « port » au sens figuré ?

Oui, on peut parler de « مِينَاء الأفكار » pour désigner un lieu d’échange d’idées, mais c’est poétique.

Quel est le mot le plus courant pour « port » ?

مِينَاء est le terme standard; مَرْفَأ est aussi utilisé, surtout en Afrique du Nord.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25