navire en arabe : سفينة (safīna) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Navire» se traduit par «سَفِينَةٌ» en arabe, un nom féminin. Il désigne tout type de bateau de grande taille, notamment les cargos ou les paquebots. Le pluriel «سُفُنٌ» est souvent utilisé dans les textes littéraires et techniques.

Phrases d’exemple

السَّفِينَةُ تَسْتَقْبِلُ الرِّكابَ.

al‑safīna tastakbilu al‑rikāb.

Le navire accueille les passagers.
سَافَرْتُ بِالسَّفِينَةِ إِلَى مِصْرِ.

sāfartu bis‑safīna ilā Miṣr.

J’ai voyagé en navire vers l’Égypte.
السَّفِينَةُ تَغْرُقُ فِي العَاصِفَةِ.

al‑safīna taghruqu fī al‑ʿāṣifa.

Le navire a coulé pendant la tempête.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Numéro Nom du navire

رقم الحالة السفينة

Nom du navire (pavillon)

اسم السفينة )العلم(

b) Visiter le navire; et

(ب) تفتيش السفينة؛

a) Arraisonner le navire;

(أ) اعتلاء السفينة؛

Le navire a bien navigué.

لقد أبحرت السفينة وما من عودة.

Le navire utilisé pour ce projet est l'Aquarius.

سفينة أكواريس في كوكسهافن، 2012.

Affrètement d ' un navire pour le réapprovisionnement

مركب مؤجر ﻹعادة التموين

Deux heures encore, et nous avons aperçu les lumières d'un navire.

بعد ساعتين رأينا أضواء سفينة قادمة.

En Baltique, le nombre des filets dérivants par navire est réglementé.

كما انه في منطقة بحر البلطيق، فرضت قيود على عدد تلك الشباك في كل سفينة.

b) Aux contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace de ce navire;

(ب) العقود المتعلقة باستخدام سفينة أو أي حيّز عليها؛

b) Aux contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire;

(ب) العقود المتعلقة باستخدام سفينة أو أي حيّز عليها؛

c) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire; ou le port où les marchandises sont finalement déchargées d'un navire; ou

(ب) مكان التسلّم التعاقدي أو مكان التسليم التعاقدي؛ أو

Questions et réponses

Quelle différence entre «سَفِينَةٌ» et «قَاربٌ» ?

«قَاربٌ» désigne un petit bateau, tandis que «سَفِينَةٌ» est un grand navire.

Comment dire «le port du navire» ?

On dit «مَرْكَزُ السَّفِينَةِ».