français → arabe
bateau en arabe
- Prononciation
- qārib
- Arabizi
9areb- Nature
- nom · masculin
Autres sens
- سَفِينَة safīnat — bateau · grand bateau
Comment l’employer
En arabe, on distingue entre un petit bateau (قارب - qārib) et un grand bateau (سفينة - safīna). Le mot قارب est souvent utilisé pour les embarcations de plaisance ou de pêche, tandis que سفينة désigne les navires plus importants.
Phrases d’exemple
-
هَذَا قَارِبٌ جَمِيلٌ.
hādhā qāribun jamīlun.
Ce bateau est beau.
-
السَّفِينَةُ تَحْمِلُ البِضَاعَةَ.
as-safīnatu taḥmilu l-biḍāʿata.
Le bateau transporte la marchandise.
-
نَحْنُ نَرْكَبُ القَارِبَ.
naḥnu nárkabu l-qāriba.
Nous montons dans le bateau.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
pourquoi estu sur ce bateau?
لماذا أنتم على هذا القارب؟
Migrants secourus d'un bateau gonflable.
إنقاذ مهاجرين من قارب مطاطي.
Quand il s' enfuit vers le bateau comble,
وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.
Juste le bateau USA et le bateau Israël...
gd/f8Wa هل يمكننا تنظيم حصار على مرفأ استاكوس؟ فقط السفن الأمريكية والإسرائيلية.
Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
ستبحر السفينة غدا إلى هونولولو.
Un bateau à vapeur sur la rivière Irrawaddy
باخرة في نهر إرراوادي
Si le bateau prend l’eau, tout le monde coule.
وإذا حدث أي تسرب في هذا القارب فإن الجميع سوف يغرقون.
En 1805, le bateau où ils se trouvaient a chaviré.
في عام 1805، انقلب القارب الذين يركبونه.
Deux jours encore, et j'ai fini par trouver un bateau.
وجدت أخيرًا قاربًا بعد يومين أخريين.
Un bateau traditionnel sur le Niger, en route pour le marché
قارب تقليدي مالي على نهر النيجر متوجهاً الى السوق.
En mer, les pirates perturbent sérieusement l’aide apportée par bateau.
وفي البحر تعمل القرصنة على قطع المساعدات القادمة بالسفن على نحو خطير.
De nouvelles embarcations et moteurs ont été fournis à plus de 300 pêcheurs qui avaient perdu leur bateau lors du raz-de-marée (chaque bateau est manoeuvré par trois hommes).
ويوفر المشروع مراكب جديدة ومحركات جديدة لاكثر من ٣٠٠ من صيادي السمك الذين فقدوا مراكبهم في موجة المد )ويحمل كل مركب طاقما من ثلاثة اشخاص(.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre قارب et سفينة ?
قارب est un petit bateau, comme une barque ou un canot. سفينة est un grand bateau, comme un navire ou un paquebot.
Peut-on utiliser سفينة pour un bateau de pêche ?
Oui, si le bateau de pêche est de grande taille. Pour les petits bateaux de pêche, on utilise plutôt قارب.
Mots et expressions liés
Mis à jour le