français → arabe
populaire auprès des en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l ' Organisation des Nations Unies
الدائـم لجمهوريــة الصيـن الشعبيــة لدى اﻷمم المتحدة ــ ــ ــ ــ ــ
La formule d’Alexandre est également populaire aujourd’hui auprès des nationalistes de Putin à Moscou et à Saint Petersbourg.
واليوم أيضاً تحظى وصفة ألكسندر بشعبية بين أتباع بوتن المنادين بالقومية في موسكو وسانت بطرسبرغ.
Buhari, un homme politique ascétique et populaire auprès des plus pauvres de la région, est aussi considéré par les conservateurs Nordistes avec un certain embarras.
كما ينظر المحافظون في الشمال إلى بوهاري، السياسي الذي يحظى بشعبية كبيرة بين فقراء المنطقة، بعدم ارتياح.
L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
(توقيع) السيد وانغ غوانغيا السفير فوق العادة المفوض الممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية لـــدى الأمــم المتحــدة
L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire et Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
(توقيع) وانغ غوانغيا السفير فوق العادة والمفوض والممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية لدى الأمم المتحدة
Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 7 آذار/مارس 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة
Pareille construction serait beaucoup plus populaire auprès des citoyens qui se plaignent de la concentration du pouvoir de l’UE à Bruxelles et de la perte de souveraineté traditionnelle.
والواقع أن هذا التصور سوف يحظى بقدر أعظم كثيراً من الشعبية بين المواطنين غير الراضين عن تعاظم سلطة الاتحاد الأوروبي في بروكسل وخسارة السيادة التقليدية.
123. Lettre datée du 3 octobre 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l ' Organisation des Nations Unies
٣٢١- رسالة مؤرخة في ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ٤٨٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية لدى اﻷمم المتحدة