pire encore en arabe

Pire encore, ce fossé s’approfondit.

والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع.

Ce qui est arrivé à l'agriculture est pire encore.

وما حدث في مجال الزراعة كان أسوأ وأضل سبيلاً.

Pire encore, l'armée échappe au contrôle du pouvoir civil.

والأسوأ من ذلك أن المؤسسة العسكرية تظل خارج نطاق السيطرة المدنية.

Pire encore, il conduit à une politique économique néfaste.

والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هدّامة.

Pire encore, nos plus grandes banques sont devenues encore plus grandes.

بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.

Pire encore: on assisterait à long terme à un déplacement du poids de l’impôt.

والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد.

Les élections peuvent déboucher sur des démocraties intolérantes et pire encore.

فالانتخابات قد تؤدي إلى تسليم السلطة إلى أنظمة ديمقراطية غير ليبرالية، بل وما هو أسوأ.

Pire encore, l'Amérique brandissait la bannière de la démocratie en poursuivant ses guerres.

وما زاد الطين بلة أن أميركا كانت تلوح بشعار الديمقراطية وهي تواصل حربها.

Cela ne fonctionne pas ainsi et pire encore, cela freine les technologies potentiellement porteuses.

إذ أن هذا لا ينجح ببساطة، والأسوأ من ذلك أنه يزاحم أو يخنق التقنيات المتنافسة التي قد تكون عظيمة القيمة.

Pire encore, les FARC ne faisaient que renforcer leur influence économique, territoriale et militaire.

والأسوأ من ذلك أن التمرد الذي تقوده عصابات القوات المسلحة الثورية الكولومبية، ظل يكتسب المزيد من القوة على نحو مستمر.

Pire encore, l'union économique elle-même peut alimenter les nationalismes et menacer l'intégration politique.

والأسوأ من ذلك أن الاتحاد الاقتصادي ذاته قد يعمل على تأجيج نيران النزعة القومية ويعرض التكامل السياسي للخطر.

Pire encore, des conflits entre factions pourraient bloquer le développement d’une nouvelle identité irakienne.

والأدهى من ذلك أن الصراع الطائفي من شأنه أن يقوض المزيد من التنمية للهوية العراقية في مرحلة ما بعد صدّام.