pire que en arabe

Le remède serait pire que la maladie.

أي أن الدواء سوف يكون أشد فتكاً من الداء.

Mais le remède peut être pire que le mal.

فضلاً عن ذلك فإن الدواء هنا قد يكون أشد فتكاً من الداء.

La réalité était bien pire que dans le film...

ما فعلوه أسوأ بكثير مما ظهر في الفيلم.

"Cette maladie (la stigmatisation) est pire que la fièvre".

هذا الداء (الوصمة) أسوأ من الحمى.

L’autocensure est pire que la censure, car elle sacrifie volontairement la liberté.

والرقابة الذاتية أسوأ من الرقابة ذاتها، وذلك لأنها تعني التضحية بالحرية طوعاً.

Ne pas pouvoir mettre fin à une guerre est parfois pire que ne pas pouvoir la gagner.

إن الحرب التي لا يمكن إنهاؤها قد تكون في بعض الأحيان أسوأ من خسارة الحرب.

Ce qui compte c’est que dans un sens, c’est bien pire que de tricher dans sa vie privée.

فالغش في كرة القدم أسوأ كثيراً من الغش في حياة المرء الخاصة.

Mais il n’est pas raisonnable de le faire en proposant un remède qui soit pire que le mal.

ولكن ليس من المعقول أن يسعى إلى تحقيق هذه الغاية باقتراح دواء أخطر من الداء.

Pire que cela, ne pas voir ce qui s'est réellement passé peut déformer l'évolution de notre société.

ولكن الأسوأ من ذلك أن التعامي عما حدث بالفعل في الماضي من شأنه أن يشوه تطور المجتمع.

Laissons-les l’exploiter, mais à condition qu’ils ne laissent pas un cloaque pire que ne l’avait prévu la nature.

فلنسمح لها بالحصول عليه، ولكن ينبغي لنا أيضاً أن نضمن ألا تخلف أنشطة هذه الشركات فوضى أسوأ مما قد تتمكن الطبيعة من تحمله.

Cela plongerait la Somalie dans une situation catastrophique, bien pire que l ' anarchie qui a suscité l ' intervention.

وهذا منشأنه أن يغرق الصومال في مأساة أشد سوءا من الفوضى التي شجعت على التدخل في المقام اﻷول.

Il fait aucun doute qu’une conflagration régionale serait infiniment pire que les obscénités morales d’une guerre civile.

والأمر الوحيد الأفظع من الفواحش الأخلاقية التي تميز الحروب الأهلية هو اشتعال حرب إقليمية.