français → arabe
peut-être même en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne sait peut-être même pas quoi demander.
بل وربما لا تدري حتى ما الذي قد تحتاج إليه في إدارة مثل هذه المفاوضات.
J’appelle cela de la prudence – peut-être même de la sagesse.
وأنا أسمي هذا حصافة ــ بل وربما حكمة.
Mais c'est le cas pour beaucoup d'autres pays, peut-être même la majorité.
بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها.
Cette pandémie sera sûrement suivie par une autre, peut-être même bien plus sérieuse.
فبعد هذا الوباء يكاد يكون من المؤكد أن كبوة أخرى تتربص بنا ـ بل وربما تكون أشد خطورة.
Nous pensions que la traversée durait seulement une ou deux heures, peut-être même moins.
اعتقدنا أن الرحلة ساعة أو ساعتين على الأكثر، أو ربما أقل من ذلك.
Mais voilà qui est fait. Et cet optimisme est peut-être même un peu ancré dans la réalité.
لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن.
Il peut très bien recevoir des propositions, et les négociations ont peut-être même déjà commencé.
وقد يتلقى الصدر عروضاً، وربما بدأت المساومة بالفعل.
En fait, l’inflation forcera peut-être même la Banque à augmenter les taux d’intérêt d’ici à l’automne.
بل إن التضخم قد يدفع البنوك إلى رفع أسعار الفائدة بحلول خريف هذا العام.
Déclarer la guerre au terrorisme est chose compréhensible, peut-être même appropriée, si l'on peut dire.
فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمراً مفهوماً، بل وربما كان مناسباً باعتباره تشبيهاً بلاغياً.
Tôt ou tard, il est probable qu’Israël se confronte militairement au Hamas, peut-être même en réoccupant Gaza.
ومن المرجح، عاجلاً أو آجلاً، أن تتعامل إسرائيل مع حماس عسكرياً، وربما بإعادة احتلال غزة.
Il sera complexe, onéreux, long et peut-être même douloureux, mais il sera, à notre avis, absolument nécessaire.
وسيكون معقدا مكلفا وطويل اﻷجل بل وقد يكون مؤلما، لكنه، في رأينا، ضروري على اﻻطﻻق.
Certaines banques d’investissement ont prospéré (dans le cas de Goldman Sachs, peut-être même trop), d’autres se sont effondrées.
ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر.