français → arabe
peut-être aussi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, un autre facteur est peut-être aussi à l’oeuvre.
ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق.
Il est peut-être aussi déjà trop tard pour l’Arabie saoudite.
وربما يكون الأوان قد فات أيضاً بالنسبة للملكة العربية السعودية.
Autrement, on aura la démocratie, mais on aura peut-être aussi l'échec de la démocratie.
وبخلاف ذلك، تنشأ الديمقراطية، ولكن قد ينشأ أيضا فشل الديمقراطية.
Il résulte peut-être de la discrimination, mais tient peut-être aussi à d'autres facteurs.
وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى.
Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit:
37 - وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه:
Les prions sont peut-être aussi à l’origine de nombreuses maladies nerveuses, respiratoires et musculaires.
والعديد من أمراض الجهاز العصبي والأمراض التنفسية والعضلية قد تكون ناجمة عن البريونات.
Des élections sont prévues pour bientôt dans le territoire palestinien occupé, et peut-être aussi en Israël.
ويتوقع أن تجري الانتخابات في الأرض الفلسطينية المحتلة قريباً، وربما في إسرائيل في وقت لاحق.
C’est peut-être aussi pourquoi tant de gens sont convaincus que l’Internet doit rester totalement désentravé.
ولعل هذا هو السبب الذي يجعل العديد من الناس يؤمنون بقوة بأن شبكة الإنترنت لا ينبغي أن تترك بلا ضابط أو رابط.
Une attention peut être aussi donnée au raccourcissement des délais de remboursement des utilisateurs du Fonds.
ويمكن أيضا النظر في اختصــار مدة المهلة المسموح بها لرد اﻷموال الى الصندوق.
Il faudra peut-être aussi que ce soient les autochtones eux-mêmes qui établissent et qui gèrent ces mécanismes.
وقد تتطلب قيام الشعوب الأصلية نفسها بإنشاء هذه الآليات وإدارتها.
Ils s’inquiètent peut-être aussi de ce que des héritiers déclarés ne cherchent à les chasser prématurément du pouvoir.
ولعلهم فضلاً عن ذلك يخشون أن يسعى ورثتهم المحتملون إلى إرغامهم على ترك المنصب قبل الأوان.
Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi établir une disposition équivalente pour l'appel d'offres en deux étapes.
وربما يود الفريق العامل أيضا وضع حكم معادِل في المناقصة على مرحلتين.