Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

peur en arabe

خَوْف
Prononciation
khawf
Arabizi
khawf
Nature
nom · masculin
Racine
خ و ف

Comment l’employer

« peur » se traduit par خَوْفٌ, un nom masculin. Il désigne le sentiment d’inquiétude ou d’angoisse. Le verbe correspondant est خافَ (khāfa).

Phrases d’exemple

  • أَشْعُرُ بِالخَوْفِ مِمَّا سَمِعْتُ.

    ashʿuru bil‑khawfi mimma samiʿtu.

    Je ressens de la peur de ce que j'ai entendu.

  • الخَوْفُ يُعْرِضُ النَّاسَ لِلْهَرَبِ.

    al‑khawfu yuʿriḍu al‑nāsa lil‑harabi.

    La peur pousse les gens à fuir.

  • تَجَنَّبْتُ الخَوْفَ بِالإِيمَانِ.

    tajannabtu al‑khawfa bil‑īmāni.

    J'ai évité la peur par la foi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

J'ai peur.

أنا مرعوبة

T'as peur?

أعني ألست خائفة

Combattre la peur

مـجابـهة الخوف

Peur des hauteurs

الخوف من المرتفعات

Il pâlit de peur.

اصفر من الخوف

J'ai eu très peur.

كنت خائفة جدًا.

Le prix de la peur

الخوف وتكاليفه الاقتصادية

J'ai vraiment peur.

أنا خائفة حقًا.

Bassel, j'ai très peur.

خايفة يا باسل،

Le triomphe de la peur?

انتصار الخوف

L\u0027Économie de la peur

اقتصاد الخوف

C' est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N' ayez donc pas peur d' eux.

إنَّما المثبِّط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخوِّفكم أنصاره، فلا تخافوا المشركين ؛ لأنّهم ضعاف لا ناصر لهم، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصدِّقين بي، ومتبعين رسولي.

Mots et expressions liés

Mis à jour le