peur que en arabe

Ils avaient peur que quelq'un s'en prenne à moi.

كانا خائفين أن يتعرض لي أحدهم.

De peur que tu ne livres ta vigueur à d`autres, Et tes années à un homme cruel;

لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.

Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

‎على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك‎.

“J'ai eu peur que nous ne nous revoyions jamais” dit Miss Mars aux militaires russes.

“كنت خائفة من أن لا نلتقي مجدّداً,” ملكة شهر آذار تقول للجنود الروس.

et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

وانهم على اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.

Ne réponds pas à l`insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.

Alors, mon amie et moi, nous avions peur que nos parents ne nous laissent pas y aller.

فقد أصابني أنا وصديقاتي بعض من القلق خوفاً من أن أهلنا لن يسمحوا لنا بالذهاب.

Mais ce renouveau de l’idéalisme est tout autant le produit de la peur que de l’espoir.

بيد أن هذا التجدد للمثالية هو نتاج للخوف بقدر ما هو نتاج للأمل.

De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك

Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

‎افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ‎.

Bassel, j'ai très peur que notre rêve change, peur que nous ne soyons pas la génération qui offrira la liberté à notre pays mais celle qui soit le témoin de sa destruction.

شو خايفة يتبدل حلمنا من انو نكون جيل عم يحرر بلدو ويصنع أكبر تغيير بتاريخو، لجيل عم يشهد كيف بلدو عم تنهار

Ne l`annoncez point dans Gath, N`en publiez point la nouvelle dans les rues d`Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

لا تخبروا في جتّ. لا تبشروا في اسواق اشقلون لئلا تفرح بنات الفلسطينيين لئلا تشمت بنات الغلف.