français → arabe
pensée critique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils doivent apprendre que la pensée critique est précieuse et que le doute est sain.
لابد وأن يتعلموا أن التفكير النقدي نافع ومفيد، وأن الشك أمر صحي.
L'exagération est incompatible avec les principales caractéristiques de la démarche scientifique: la pensée critique et la vérification approfondie des résultats.
فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي: الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل.
En effet, il est trop fréquent qu’un critique de la pensée en bloc européenne se voie opposer la question: « Mais où sont les musulmans qui critiquent l’islam extrémiste? ».
فكم من مرة يتصدى أحد المستمعين إلى من ينتقد الأفكار الجمعية الأوروبية ليرد عليه قائلاً: "ولكن أين المسلمون الذين ينتقدون الإسلام المتطرف؟".
Il est malheureusement peu probable que les universités, les lycées et même les écoles primaires envisagent par eux-mêmes de mettre sur pied des cours d’initiation à la pensée critique.
ولكن من المؤسف أن الكليات، والمدارس الثانوية، بل وحتى المدارس الابتدائية، من غير المرجح أن تقرر تدريس دورات تمهيدية في التفكير الانتقادي بمبادرة ذاتية.