ترتفع من en français

وللحد من هذه الزيادة فلابد وأن ترتفع قيمة اليورو.

Pour limiter cette progression, l’euro doit remonter.

فسوف ترتفع أسعار فائدتها الاسمية مع خشية حاملي السندات من التضخم.

Ses taux d’intérêt nominaux sont voués à augmenter à mesure de la crainte croissante des détenteurs d’obligations à l’égard de l’inflation.

وبصفة عامة، ترتفع معدلات الإصابة بالحراشف البرعمية بين الإناث أكثر من الذكور.

Le taux d'infection à la chlamydia est généralement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.

وبالتالي من المتوقع أن تبقى الاحتياجات الإنسانية بالمستويات الحالية إن لم ترتفع.

Il s'ensuit que les besoins d'aide humanitaire devraient rester au moins à leur niveau actuel pendant encore un certain temps.

ولكن نظراً لشيخوخة سكان البلدان المتقدمة، فإن تكاليف رعاية المسنين من المحتم أن ترتفع.

Mais, compte tenu du vieillissement de la population des pays développés, le coût des soins pour les personnes âgées va augmenter.

وتشهد معدلات استخدام الرفالات ارتفاعا في عدد من البلدان التي ترتفع فيها معدلات انتشار الفيروس.

Dans de nombreux pays où le VIH est répandu, l'emploi des condoms augmente, notamment selon des enquêtes récentes, hors mariage (voir fig. VI).

ويـُحتمل أن ترتفع أعدادهن لأن عوامل بيولوجية واجتماعية تجعلهن أكثر عرضة للإصابة من الرجال والفتيان.

Leur nombre risque de croître puisque les facteurs biologiques et sociaux les rendent plus vulnérables que les hommes ou les garçons.

وعندما تلاحق الحكومة قطباً من أقطاب النفط الأثرياء مثل ميخائيل خودوركوفسكي، فإن قِلة من الأصوات ترتفع بالاحتجاج.

Quand le gouvernement s’en prend à un riche magnat du pétrole tel que Mikhaïl Khodorkovski, peu de voix s'élèvent pour protester.

ان الطبقة المتوسطة في اسيا من المتوقع ان تشهد نمو كبير في السنوات القادمة بحيث ترتفع من 500 مليون انسان في سنة 2010 الى 1،75 بليون سنة 2020.

La classe moyenne asiatique devrait connaître une croissance explosive dans les prochaines années, passant de 500 millions d’individus en 2010 à quelque 1,75 milliard d’ici 2020.

ومع نمو معدلات الدخول في الصين، فإن وارداتها من الدول ذات معدلات الدخل المتدنية أو المتوسطة ترتفع بشكل أسرع مما ترتفع به وارداتها من الدول ذات الأجور المرتفعة.

Alors que les revenus chinois s'accroissent, les importations en provenance d'autres pays à bas ou moyens revenus croissent plus rapidement que les importations des pays à salaires élevés.

وفي العام المقبل سوف ترتفع رواتب الموظفين الاتحاديين في الإمارات العربية المتحدة بنسبة 30% إلى 100%، في حين من المقرر أن ترتفع أجور الموظفين القطريين بنسبة 60% إلى 120%.

L’an prochain, les salaires des employés de la fédération des E.A.U. augmenteront de 30 à 100 %, alors que les salaires de poste équivalents au Qatar grimperont de 60 à 120 %.

والبلدان غير الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية عموماً سوف تكون مسؤولة عن 87% من الزيادة على الطلب، وهذا يعني أن حصة هذه البلدان في الطلب على الطاقة الأولية العالمية سوف ترتفع من 51% إلى 62%.

Les pays qui ne font pas partie de l’OCDE représenteront 87% de cette hausse donc leur demande en énergie primaire passera de 51% à 62%.