arabe → français
يعبر من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فريق من الصيادين يعبر نهرًا على ظهور الفيلة.
Une partie de chasse à dos d'éléphants, traverse une rivière.
يعبر مستخدمي الإنترنت عن غضبهم من تلك التطويرات.
Les internautes sont indignés par ce projet.
كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.
Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s`irrite pour une querelle où il n`a que faire.
إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان.
L’instabilité peut s’exprimer n’importe où.
قد يكون هذا مفهوماً من الناحية السياسية لكنه يعبر عن سياسة مختلة.
Il s'agit là d'une politique compréhensible mais déficiente.
ما كان لواحد من أشد زعماء النازية تعصباً أن يعبر عن هذا بشكل مختلف.
Un dirigeant nazi n'aurait pas dit les choses autrement.
يعبر مستخدم ويبو زيو شوان عن اندهاشه من الربط بين حكم الإعدام وعمليات زرع الأعضاء:
Sur le réseau social chinois Weibo, Xue Chuan, pour sa part, s’étonne du rapport qu’il y a entre la condamnation à mort et les greffes d’organes:
أحد الناخبين المصريين يعبر عن رغبته في التصويت للراقصة المصرية هياتم بدلا من المرشحين.
Un électeur égyptien ayant voté pour la danseuse du ventre Hayatem, à la place des deux candidats proposés.
بين الحين والآخر، يعبر كلا الطرفان عن رغبتهما في الانسحاب وإجلاء القوات من منطقة سياشين.
Il est arrivé parfois que les deux parties expriment chacune le désir de se désengager et de retirer ses troupes des avant-postes de Siachen.
يعبر العديد من مستخدمي فيسبوك، عن دعمهم للصحفيين من خلال صفحة فيسبوك خاصة بالبرنامج التلفزيوني:
Sur Facebook, de nombreux internautes ont exprimé leur soutien aux deux journalistes sur la page Facebook de leur émission:
ثانيا، يعبر التقرير بأمانة عن قلق المجتمع الدولي من الافتقار إلى رؤية جماعية للقضاء على التهديدات.
Deuxièmement, le rapport rend fidèlement compte de l'inquiétude de la communauté internationale devant l'absence d'une vision commune pour éliminer les menaces.
في أحدث فيديو له، يرينا كيف يعبر الشوارع المزدحمة: في حالة واحدة، وجود إشارة صوتية تعلمه متى يعبر بأمان، وفي الحالة الأخرى، عليه تفقد حالة المرور من خلال الصوت، ويحاول العبور فيما يصفه تجربة مخيفة:
Dans un autre cas, il doit se faire une idée de la circulation en fonction des sons qu'il perçoit et tenter de traverser ainsi.