arabe → français
انتقل من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك
Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
ولما اكمل يسوع هذا الكلام انتقل من الجليل وجاء الى تخوم اليهودية من عبر الاردن.
Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.
فقال له اخوته انتقل من هنا واذهب الى اليهودية لكي يرى تلاميذك ايضا اعمالك التي تعمل.
Et ses frères lui dirent: Pars d`ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.
السيد شيرير (مقرر اللجنة): ذكّر بأن عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري قد انتقل من 104 إلى 105.
M. SHEARER (Rapporteur du Comité) rappelle que le nombre d'États parties au Protocole facultatif est passé de 104 à 105.
فقد توفي تسيغاي جيبر-مدهين، الشاعر والمترجم والكاتب المعروف سنة 2006 بعد أن انتقل من إثيوبيا إلى نيويورك سنة 1998.
Le grand poète, traducteur et dramaturge Tsegaye Gebre-Medhin est décédé en 2006 après avoir quitté l’Éthiopie pour New York en 1998.
الحق الحق اقول لكم ان من يسمع كلامي ويؤمن بالذي ارسلني فله حياة ابدية ولا يأتي الى دينونة بل قد انتقل من الموت الى الحياة.
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m`a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
والأسوأ من ذلك أن العمل انتقل من أنشطة أكثر إنتاجية وقابلية للتداول (في التصنيع) إلى أنشطة (وخدمات) غير رسمية وأقل إنتاجية.
Pire encore, la force de travail a été déplacés des activités marchandes productives (dans le secteur manufacturier) vers des activités informelles moins productives (les services).
تُرى هل ينتقل هذا التوق الشديد إلى خارج بلاد النيل، كما انتقل من تونس إلى القاهرة؟ إن هذا السؤال يقض مضجع أنظمة سلطوية عربية أخرى.
Ce désir ira-t-il au-delà du Nil, comme il est allé de Tunis au Caire? Cette question hante d’autres allées du pouvoir arabe.
10- وتبين النتائج أن اللجوء إلى التدابير التقنية قد تضاعف تقريباً، إذ انتقل من 31.9 في المائة إلى 58.5 في المائة، على مدى عشر سنوات.
Ces résultats montrent que le recours aux mesures techniques a presque doublé, passant de 31,9 % à 58,5 % au cours de la période de 10 ans considérée.