arabe → français
بصفة خاصة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتعاني المرأة بصفة خاصة من:
Elles souffrent notamment:
ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة.
Nous souhaitons insister sur deux cas particuliers.
إن قضية الصومال مقلقة بصفة خاصة.
Le cas de la Somalie est particulièrement affligeant.
حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة
Situation de groupes particulièrement vulnérables
مكلﱠفا بصفة خاصة بالمسائل اﻻفريقية.
spécialement chargé des questions africaines.
ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط.
Cela vaut tout particulièrement pour le Moyen-Orient.
() ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي.
En particulier, ce point de vue est celui de C.
وينبغي أن تتضمن الاستراتيجيات بصفة خاصة:
En particulier, les stratégies devraient prévoir:
وهذا يصدق بصفة خاصة على الاتحاد الأوروبي.
Ceci est en particulier le cas pour l'Union européenne.
رابعاً - حالة المجموعات الضعيفة بصفة خاصة()
SITUATION DE GROUPES PARTICULIÈREMENT VULNÉRABLES
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية:
On peut en particulier retenir les articles suivants:
ونذكر بصفة خاصة إسهامات باكستان ومصر والمكسيك.
En particulier, nous notons les contributions de l'Égypte, du Mexique et du Pakistan.