français → arabe
partenariat en arabe
- Prononciation
- sharākah
- Arabizi
sharaka- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- شَرَاكِيّاتٌ sharākiyyātun
- Racine
- ش ر ك
Comment l’employer
« partenariat » désigne une collaboration officielle entre deux entités. En arabe, شَرَاكَة est féminin; le pluriel شَرَاكِيّات désigne plusieurs accords de ce type. On l’emploie souvent avec أبرمَ (conclure) ou مع (avec).
Phrases d’exemple
-
أبرمنا شَرَاكَةً مع شركةٍ محلية.
abramnā sharākatan maʿa sharikatin maḥalliyya.
Nous avons conclu un partenariat avec une entreprise locale.
-
الشراكة بين الجامعتين ناجحة.
ash-sharākah bayna al-jāmiʿatayn nājiḥah.
Le partenariat entre les deux universités est réussi.
-
تبحث عن شراكة استراتيجية؟
tabḥath ʿan sharakah istirātījiyya?
Vous cherchez un partenariat stratégique ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Partenariat
الشراكــة
Agir en partenariat
ألف - العمل في اطار من الشراكة
Partenariat avec le PNUD
رابعا - الشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Initiatives de partenariat
ثامنا - مبادرات الشراكة
Partenariat de la montagne
سابعا - الشراكة لتنمية المناطق الجبلية
Coordination et partenariat;
ياء - التنسيق والشراكة؛
Partenariat au niveau régional
باء - الشراكة على الصعيد الإقليمي
Partenariat mondial pour l'eau
باء - الشراكة العالمية للمياه
Source: Partenariat Afrique Canada.
المصدر: الشراكة الأفريقية الكندية.
Partenariat mondial pour le développement
الشراكة العالمية من أجل التنمية
Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (Partenariat de la montagne)
شبكة الحكومات الإقليمية للتنمية المستدامة
De nombreux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts interviennent activement dans le Partenariat mondial.
وكثيرون من أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات نشطين في الشراكة.
Questions et réponses
Quel verbe utiliser avec شَرَاكَة ?
On dit عادةً أبرمَ شَرَاكَةً (conclure un partenariat).
Y a‑t‑il un mot pour « partenariat privé » ?
On peut préciser شَرَاكَةٌ خَاصَّة.
Mots et expressions liés
- partenariat avec الشراكة مع
- partenariat civil شراكه مدنيه
- partenariat commercial شراكة تجارية
- partenariat d'affaires الشراكة التجارية
- partenariat d'entreprise الشراكة المؤسسية
- partenariat de collaboration شراكة تعاونية
- partenariat domestique الشراكة المحلية
- partenariat global الشراكة العامة
- Partenariat limite شراكة محدودة
- partenariat professionnel شراكة العمل
- partenariat silencieux الشراكة الصامتة
- partenariat social الشراكة الاجتماعية
Mis à jour le