français → arabe
parler de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai envie de parler de nous.
أريد التحدث عنا
T'as pas entendu parler de ça?
ألم تسمعي عن هذا؟
Nous devons parler de ces choses.
ولكن علينا أن نتكلّم عن هذه القضايا.
Je suis venue pour parler de la mort.
جئت لأتحدث عن الموت.
Nous devons parler de race. Il le faut.
علينا أن نتكلّم عن العرق فلا مفرّ من ذلك.
Faut-il parler de race et d’intelligence?
هل يجوز لنا أن نتحدث عن الأعراق والذكاء؟
Je vais parler de la jeunesse australienne.
وسأتكلم عن الشباب الأسترالي.
Je suis bien placé pour parler de ce problème.
وأنا أتحدث هنا استناداً إلى بعض الخبرة فيما يتصل بهذا الموضوع.
Elle entendait souvent parler de moi également.
كثيرًا ما كنت تسمع عن أخباري.
On est allé jusqu'à parler de sujet “obscur” ».
بل إنه ظل يسمى موضوعا 'غامضا```().
Parler de risques inflationnistes est alarmiste.
والواقع أن الحديث عن مخاطر التضخم لن يخدم إلا كوسيلة لإثارة الذعر.
Medvev n'hésite pas à parler de libéralisation politique.
من الجدير بالذكر أنميدفيديف لا يتوخى الحذر في حديثه عن التحرير السياسي.