arabe → français
الحديث عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.
Mais il serait prématuré de parler d’une rupture de l’OPEC.
أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.
Il ne suffit pas de parler de cessez-le-feu.
بل إن الحديث عن حقوق الإنسان يُـعَد واجبا.
Parler des droits de l'homme est un devoir.
المنطق في الحديث عن الانحباس الحراري العالمي
Un discours sensé sur le réchauffement climatique
أنتقل اﻵن إلى الحديث عن اﻷحوال الداخلية في لبنان.
J ' en arrive maintenant à la situation interne du Liban.
يكثر الحديث عن كون المكسيك بلداً عنيفاً (بالعربية).
Enrique nous dit qu'il doit son choix à ce qu'est la musique:
ألمانيا: طوِّروا لغة الإعلام عند الحديث عن المعاقين
Allemagne:Trouver le ton juste sur les athlètes handicapés
وقت مسروق من العمل، أقضيه في الحديث عن كل شيء تقريبًا.
A la fin de la séance, le psychothérapeute me dit: "Mais vous ne dîtes rien de personnel."
عندئذ يُصبح الحديث عن توسيع مجلس الأمن وصلاحياته منطقيا.
Il sera alors logique d'envisager d'élargir le Conseil de sécurité et de renforcer son autorité.
ويرفض صناع القرار السياسي في إسرائيل الحديث عن هذا الموضوع.
Les dirigeants israéliens refusent d’aborder le sujet.
إن الحديث عن توليد الأفكار أسهل كثيراً من تنفيذها بطبيعة الحال.
Bien sûr, développer des idées est plus facile à dire qu’à faire.
ولكنني لم أنته بعد من الحديث عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
En ce qui concerne l’OCDE, je n’en ai pas tout à fait fini.