arabe → français
التحدث عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التحدث عن قصتهم
Raconter leur histoire
لا أريد التحدث عن (أليسون)
Je n'ai pas envie de parler d'Alison.
ولذلك، ليس من المعقول التحدث عن تأهلها للعضوية الدائمة.
Il n ' est donc pas raisonnable de parler de son aptitude à être membre permanent.
يقولون لي أنني أجيد التحدث عن الموت حتى أن بعضكم يصفق لي حالما أنتهي.
On me dit que j'ai tellement de talent à parler de la mort que certains d'entre vous m'applaudissent même que j'ai terminé.
عرض علينا الأصدقاء الانضمام وتصوير كامل الرحلة، نحن في صدد التحدث عن ذلك.
Des amis ont proposé de se joindre à nous et de filmer le voyage en entier, nous en discutons en ce moment.
ومن الخطأ لنفس السبب أن نتحدث عن تشكيل مجموعة رسمية تضم الولايات المتحدة والصين فقط بدلاً من التحدث عن سبل التعاون المتعددة الأطراف.
C’est aussi pour cette raison qu’il est erroné de parler d’un G-2 formel avec la Chine, au lieu de relations multilatérales.
وأشار إلى أن ثلثي السكان يعيشون دون خط الفقر، بينما يعيش ثلثهم في حالة فقر مدقع، وبالتالي فإنه ليس من الممكن التحدث عن التنمية والنمو.
Alors que les deux tiers de la population vivaient au-dessous du seuil de pauvreté, dont un tiers dans des conditions d'extrême pauvreté, on ne pouvait pas parler de développement et de croissance.
وهناك ممارسة يضطلع بها الرجال والنساء على السواء، حيث يستخدمون إلى حد كبير تعبيرات تحقيرية من شأنها أن تمس الكرامة، وذلك عند التحدث عن البغايا.
La pratique veut, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, qu'un vocabulaire péjoratif soit employé pour insulter quelqu'un.
ففي شهر أغسطس/آب 2007، بدأت بعض البنوك الألمانية، مع اشتمامها لأول علامات الأزمة بسبب تعاملها مع سوق الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، في التحدث عن أزمة العام 1931.
En août 2007, des banques allemandes, aux premiers signes de difficultés liées à leur exposition aux « subprimes » américains, ont commencé à ne parler que de 1931.
في جميع هذه الحالات، يستطيع المرء أن يرى المرأة التي أجبرت على التزام الصمت ذات يوم ــ أو طفل من كلا الجنسين ــ تتولى زمام المسؤولية والحق في التحدث عن موقفها وإعادة صياغة السرد العام لقصتها.
Dans tous ces cas, on voit la femme auparavant réduite au silence – ou l’enfant, garçon ou fille – assumer l’obligation et le droit de parler de sa situation et présenter sa version des événements.