arabe → français
نتحدث عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل يجوز لنا أن نتحدث عن الأعراق والذكاء؟
Faut-il parler de race et d’intelligence?
في الولايات المتحدة نستطيع أن نتحدث عن قرارين رئيسيين.
Aux États-Unis, il y a eu deux décisions de ce type.
وعلينا أن نتحدث عن قدراتنا الكامنة بدلا من نقص مواردنا.
Nous devons parler de nos potentialités plutôt que de nos manques de ressources.
غير أن الوضع يزداد تعقيداً حين نتحدث عن قادة حركة طالبان.
Pour ce qui concerne les chefs, la question est plus délicate.
ويصدق هذا بشكل خاص عندما نتحدث عن المال، والذي يحمل سعرين.
Cela est particulièrement vrai pour ma monnaie, qui a deux prix.
وقد يكون ذلك صحيحاً عندما نتحدث عن الأسباب المباشرة للأزمة.
Cette approche est peut-être valide s'agissant des causes immédiates de la crise.
و هنا نتحدث عن تعاستها لعدم قيام أحد بتعليمها كيف تصبح عبقرية
Et il lui parle de son traumatisme parce que personne ne lui a apprit à se calquer sur les génies.
إننا نتحدث عن الديمقراطية باعتبارها النظام المقبول الوحيد للحكم.
Nous parlons de démocratie en tant que seul système acceptable de gouvernement.
قد تكون الديمقراطية ناجحة حين نتحدث عن الانتخابات الحرة النزيهة.
La démocratie fonctionne peut-être suffisamment bien en termes d’élections libres et équitables.
ونحن نتحدث عن اقتناع وبكل وضوح فيما يتصل بالتحديات الرئيسية التي تواجهنا.
Nous parlons déjà d’une voix claire et convaincue sur les principaux défis qui se présentent à nous.
وتشكل العضوية أيضاً أهمية خاصة حين نتحدث عن مكانة روسيا على الساحة الدولية.
En outre, l'adhésion à l'OMC est importante pour la position internationale de la Russie.
إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته.
Il ne s’agit pas de protéger les producteurs locaux, mais de protéger notre planète.