français → arabe
pain en arabe
- Prononciation
- ḫubz
- Arabizi
5obz- Nature
- nom · masculin
- Racine
- خ ب ز
Autres sens
- رَغِيف raġīf — pain · pain (spécifiquement une miche ou une portion)
Comment l’employer
En arabe, 'خبز' (khubz) est le terme général pour 'pain'. 'رغيف' (ragheef) désigne plus spécifiquement une miche ou une portion de pain. On utilise souvent 'خبز' pour parler du pain en général, et 'رغيف' quand on se réfère à une unité.
Phrases d’exemple
-
أَكَلْتُ خُبْزًا طَازِجًا مَعَ الْفُطُورِ.
ʾakaltu ḫubzan ṭāzijan maʿa l-fuṭūri.
J'ai mangé du pain frais au petit-déjeuner.
-
يُحْتَاجُ إِلَى رَغِيفٍ مِنَ الْخُبْزِ.
yuḥtāju ʾilā raġīfin mina l-ḫubzi.
Il faut une miche de pain.
-
صَنَعَتْ أُمِّي خُبْزًا لَذِيذًا.
ṣanaʿat ʾummī ḫubzan laḏīḏan.
Ma mère a fait un pain délicieux.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Grille-pain volantsName
الطيران المحامص
Je suis le pain de vie.
انا هو خبز الحياة.
Syrie: pain et propagande!
سوريا: الخبز والبروباجاندا
Dis-moi quel pain tu désires manger.
أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
La liberté cuit le pain, pas l'inverse.
الحرية هي من تخبز الخبز لا العكس.
Dites-moi quel pain vous désirez manger.
أي نوع من الخبز تريدون أن تأكلوا؟
Non. Employé: Pastrami et pain au levain?
موظف التوصيل: باسطرمي على عجين مخمر؟ بي أم: لا
J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
أشتري دائما خبزي من المخبز.
Donne-nous aujourd`hui notre pain quotidien;
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
خبزنا كفافنا أعطنا كل يوم.
Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.
بكسري لكم عصا الخبز تخبز عشر نساء خبزكم في تنور واحد ويرددن خبزكم بالوزن فتأكلون ولا تشبعون
Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu`un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c`est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.
انا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء. ان اكل احد من هذا الخبز يحيا الى الابد. والخبز الذي انا اعطي هو جسدي الذي ابذله من اجل حياة العالم
Mots et expressions liés
Mis à jour le