français → arabe
pain béni en arabe
طبق بتري
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’attentat raté du jour de Noël est pour lui du pain béni.
والواقع أن محاولة التفجير في يوم عيد الميلاد كانت في نظره بمثابة هدية من السماء.
L`homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu`il donne de son pain au pauvre.
الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير
Dans cette perspective, l’initiative du Jubaland est une politique de profilage racial stupéfiante – et du pain béni pour les recruteurs des Chebab au Kenya.
وبهذا المعنى فإن مبادرة جوبالاند تمثل سياسة من التنميط العنصري المذهل ــ وهدية للقائمين على تجنيد الأنصار في حركة الشباب العاملين في كينيا.