arabe → français
رغيف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نمو النصف رغيف
Pas de demi-mesure pour la croissance
العار لمن يريدنا أن ننسى فلسطين جريا وراء رغيف الخبز.
Honte sur ceux qui veulent nous faire oublier la Palestine pour courir après une miche de pain...
ونسوا ان يأخذوا خبزا ولم يكن معهم في السفينة الا رغيف واحد.
Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n`en avaient qu`un seul avec eux dans la barque.
وقسم على كل آل اسرائيل من الرجال والنساء على كل انسان رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب
Puis il distribua à tous ceux d`Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.
وذهبت اليوم إلى جميع المخابز، ولم أتمكن من ايجاد رغيف خبز واحد بسبب اغلاق المخابز.
Mais aujourd'hui, je suis allé dans toutes les boulangeries. Je n'ai pas trouvé un seul pain, tout était fermé.
لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.
Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
هذا يذكرني برواية البؤساء التي تصور رجلا يعدم لسرقة رغيف العيش، بينما نهبوا البلايين من الدولارات مننا ويضحكوا في وجوهنا.
Ceci m'a rappelé Les Misérables où une personne est exécutée pour avoir volé une miche de pain alors qu'ils nous ont volé des milliards de dollars et nous rient au nez.
وقد أخبرني أن كل أهل فنزويلا يعتقدون أنهم "ولِدوا وتحت ذراع كل منهم رغيف" ــ بمعنى أنهم لديهم الحق في الحصول على حصة من عائدات البلاد من النفط.
Il me dit que tous les Vénézuéliens croyaient qu’ils étaient nés avec « une miche de pain sous le bras » - soit un droit à partager les revenus pétroliers du pays.