français → arabe
ouvrir la voie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les accords de Washington devraient ouvrir la voie à une paix durable.
ويرجى أن تمهد إتفاقات واشنطون السبيل ﻹحﻻل سلم دائم.
Mais ouvrir la voie à la paix n'est pas toujours une entreprise pacifique.
ولكن تطهير الأرض من أجل السلام ليس بالمهمة السلمية دوما.
Nous nous trouvons à présent à un tournant important qui pourrait ouvrir la voie vers la paix.
الآن، نحن أمام تطور هام قد يشكل بداية الطريق لتحقيق السلام.
Seule une solution négociée de bonne foi pourra ouvrir la voie à la normalisation dans la région.
وﻻ يمكن بدون الحل القائم على التفاوض بنية حسنة أن يمهد السبيل الى التطبيع في المنطقة.
L'indépendance énergétique pourrait ouvrir la voie à la dépendance à l'égard de l'acier ou de la pétrochimie.
وقد تتمكن بعض الدول من تحقيق غاية استقلال الطاقة، لكي تجد نفسها في النهاية وقد أصبحت مضطرة إلى الاعتماد على غيرها في مجال الصناعات الفولاذية أو البتروكيماويات.
L ' Accord devait ouvrir la voie au retour du Président Aristide et au rétablissement de l ' ordre constitutionnel.
وكان الهدف من اﻻتفاق تمهيد الطريق لعودة الرئيس أريستيد وإعادة النظــام الدستوري إلى البلد.
Ces différents taux d’intérêt par pays pourraient bien ouvrir la voie vers une plus grande stabilité de la zone euro.
وربما تفتح أسعار الفائدة المختلفة في الدول المختلفة الباب أمام منطقة يورو أكثر استقرارا.
Cela pourrait aussi ouvrir la voie à un président partisan d’une ligne plus dure que celle d’Uribe vis à vis de Chavez.
وقد يفسح هذا أيضاً المجال أمام وجود رئيس في بوجوتا يتبنى نهجاً أكثر تشدداً في التعامل مع شافيز مقارنة بنهج سلفه أوريبي.
Une Union euro-méditerranéenne conduisant à une Union euro-africaine pourrait ouvrir la voie à un développement mutuel équilibré.
إن الاتحاد الأوروبي المتوسطي، الذي سيؤدي بدوره إلى اتحاد أوروبي أفريقي، من شأنه أن يفتح الطريق أمام التنمية المشتركة المتوازنة.
Bien que cet accord soit en soi important, il a également contribué à ouvrir la voie pour le retrait historique d'Israël de Gaza.
وفي حين أن هذا الاتفاق هام في حد ذاته، فقد ساعد أيضا على تمهيد الطريق لانسحاب إسرائيل التاريخي من غزة.
Avec votre aide, nous pouvons ouvrir la voie à un Internet plus multilingue où les différentes langues sont célébrées, et non exclues.
ومع مساعدتكم، نستطيع بناء الطريق لوجود إنترنت متعددة اللغات، حيث تحوز اللغات احترامها بدلًا من أن تقصي بعضها.
Le Gouvernement luxembourgeois encourage les dirigeants concernés à surmonter les derniers obstacles et à ouvrir la voie vers une normalisation de leurs relations avec Israël.
وتشجع حكومة لكسمبرغ القادة المعنيين على التغلب على العقبات اﻷخيرة وإفساح المجال أمام تطبيع عﻻقاتهم مع اسرائيل.