انفتاح en français

انفتاح اليابان

Pour l\u0027ouverture du Japon

حماية انفتاح الإنترنت

Pour la sauvegarde d\u0027un Internet ouvert

انفتاح أوروبي على العالم العربي

Une ouverture européenne vers le monde arabe

وبحذق أكبر، يغني انفتاح أمريكا على الهجرة ثقافتها ويغير عاداتها.

Plus subtilement, l'ouverture de l'Amérique face à l'immigration enrichit aussi bien qu'elle transforme la culture américaine.

والواقع أن غياب أوريبي كان سبباً في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعاً.

L’absence d’Uribe conduit à un déblocage de l’élection qui fait sensation.

كان قادة الصين ملتزمين بعملية "انفتاح" على العالم طيلة فترة تتجاوز جيلاً كاملاً.

Les responsables chinois se sont engagés vers un processus d’ouverture depuis plus d’une génération.

وبالطبع نستطيع أن نخمن الدولة التي تقود المعارضة لأي انفتاح ملموس للزراعة الأوروبية.

Et devinez quel pays mène l’opposition à toute ouverture significative de l’agriculture européenne?

وبعبارة أخرى، فإن أدراك المصلحة الجماعية المترتبة على انفتاح الاقتصاد العالمي لا يكفي.

Pour le formuler autrement, il ne suffit pas de reconnaître que l'ouverture de l'économie mondiale va dans le sens de l'intérêt collectif.

ونتيجة لهذا فلا يجوز لنا أن نعتبر استمرار انفتاح أسواق البلدان الصناعية أمراً مفروغاً منه.

Par conséquent, l’ouverture constante des marchés des pays industrialisés ne peut pas être considérée comme acquise.

والواقع أن هايتي حالة نﻻحظ فيها انفتاح الطريق صوب الديمقراطية، وإن كان محفوفا ببعض الصعوبات.

En fait, on peut observer en Haïti l ' ouverture vers la démocratie - malgré certaines difficultés.

وفي الميدان الاقتصادي، يجب أن تعزز المبادرات الإقليمية زيادة انفتاح وفعالية الاتحادات التجارية.

Dans le domaine économique, les initiatives régionales doivent contribuer à renforcer la transparence et l'efficacité des unions commerciales.

لقد أدى انفتاح الأسواق على تدفق رؤوس الأموال وليس دكتاتورية البلوريتاريا إلى إيهان قوى الدول واهترائها.

C'est l'ouverture des marchés à la libre circulation des capitaux et non la dictature du prolétariat qui a rendu l'Etat obsolète.