français → arabe
origine en arabe
- Prononciation
- aṣl
- Arabizi
a9l- Nature
- nom · masculin
- Racine
- أ ص ل
Comment l’employer
Le mot الأَصْلُ désigne la source ou le point de départ d’une chose, qu’il soit physique ou abstrait. C’est un nom masculin, on l’accorde donc avec des adjectifs masculins. On l’utilise souvent dans les expressions « l’origine de… » ou « l’origine historique ».
Phrases d’exemple
-
الأَصْلُ هُوَ مَصْدَرُ كُلِّ شَيْءٍ.
al-aṣlu huwa maṣdaru kulli shayʾin.
L'origine est la source de tout.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ الأَصْلِ التَّارِيخِيِّ لِهَذِهِ القَرْيَةِ.
naḥnu nabḥathu ʿani al-aṣli al-tārīkhiyy li-hādhihi al-qaryati.
Nous recherchons l'origine historique de ce village.
-
الأَصْلُ يَكُونُ فِي القَلْبِ وَالعَقْلِ.
al-aṣlu yakūnu fī al-qalbi wa al-ʿaqli.
L'origine se trouve dans le cœur et l'esprit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Origine...
اطبع...
Auteur d' origine
المؤلف الأصلي
ORIGINE DES ÉTUDES
ثانياً - مصدر الدراسات
Centrer l' origine
وسّط الأصل
Origine géographique
بلد الميلاد
Origine de Dimension
مبدأ البعد
Extension d' origine
عمليات الملف
Décalage de l' origine
إزاحة القياس
ORIGINE DES ÉTUDES12 − 19 8
ثانياً - مصدر الدراسات 12-19 8
Montant et origine des ressources
مبلغ و/أو مصادر التمويل
Hiérarchie et origine des tribunaux
تدرج المحاكم وإنشاؤها
• Les fonds ont une origine légale.
• كانت الأموال مصدرها قانوني.
Mots et expressions liés
Mis à jour le