français → arabe
origine avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une cubique passant par quatre points et avec un point de rebroussement horizontal à l' origine
A تكعييبي منحنى مع a أفقي عند أربعة نقطة
On est passé de 190 combats et affrontements mensuels à 26, dont 23 ayant une origine au sein de groupes sans lien avec les pourparlers à Cuba (...)
تقلصت عمليات القتال والاشتباكات من 190 في الشهر إلى 26، 23 منهم من جماعات لم تذهب إلى المفاوضات في كوبا (.
Avec le basculement du pouvoir et de la richesse de l'Occident vers l'Orient, la pression de la mondialisation va de plus en plus avoir une origine orientale.
ومع تحول الثروة والنفوذ من الغرب إلى الشرق فلسوف تأتي ضغوط العولمة من الشرق على نحو متزايد.
Se sont également portés coauteurs l ' Espagne et le Portugal, pays qui sont à l ' origine de nos nationalités et avec lesquels nous entretenons des liens de toutes sortes.
وتشارك أيضا في تقديمه اسبانيا والبرتغال، وهما البلدان اللذان تنبع منهما هوياتنا الوطنية وتربطنا بهما كل اﻷواصر بمختلف أنواعها.
En outre, les Américains n'exigent pas que des immigrants qu’ils considèrent leur origine culturelle ou ethnique comme différente ou en opposition avec le fait d’être américain.
ثانياً، لا يطلب الأميركيون من المهاجرين أن ينظروا إلى خلفياتهم الثقافية أو العرقية باعتبارها متناقضة أو متعارضة مع هويتهم الأميركية.
Leur origine n’est pas un mystère: en décembre 2007, quelques 13 groupes militants se sont regroupés pour former le Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), avec Baitullah Mehsud comme chef.
ففي ديسمبر/كانون الأول 2007 اتحدت أكثر من ثلاث عشرة جماعة لتشكيل ما أطلق عليه حركة طالبان في باكستان، واختارت بيت الله محسود زعيماً لها.
Cette tendance qui est apparue avec le capitalisme moderne, a été à l ' origine de la création de banques de développement industriel et de banques universelles en Europe au XIXe siècle.
ولوحظت هذه الصعوبة في مطلع التنمية الرأسمالية الحديثة وأدت الى انشاء مصارف للتنمية الصناعية ومصارف شاملة في أوروبا في القرن التاسع عشر.
Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n`ai point parlé en cachette, Dès l`origine de ces choses, j`ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l`Éternel, m`a envoyé avec son esprit.
تقدموا اليّ اسمعوا هذا. لم اتكلم من البدء في الخفاء. منذ وجوده انا هناك والآن السيد الرب ارسلني وروحه