français → arabe
origine de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Origine de Dimension
مبدأ البعد
J`ai été établie depuis l`éternité, Dès le commencement, avant l`origine de la terre.
منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.
13. Les souffrances humaines sont à l ' origine de la crise chypriote qui dure depuis 11 ans. "
إن المعاناة اﻹنسانية كانت من اﻷسباب اﻷصلية لﻷزمة القبرصية دامت أحد عشر عاما ".
C ' est pourquoi, je vous épargnerai des faits qui sont à l ' origine de ce douloureux problème.
لهذا السبب سأجنب الجميعة العامة تعداد الحقائق وراء هذه المسألـة الشائكة.
Les facteurs qui sont à l ' origine de cette augmentation étaient expliqués au paragraphe 2 du rapport.
ويرد في الفقرة ٢ من تقرير اﻷمين العام تفسير للعوامل التي استندت اليها الزيادة.
Les facteurs qui étaient à l ' origine de cette augmentation étaient expliqués au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général.
ويرد في الفقرة ٢ من تقرير اﻷمين العام تفسير للعوامل التي استندت اليها الزيادة.
Tout renouveau de l ' Organisation est lié à ces principes fondamentaux qui sont à l ' origine de sa création et de sa constitution.
وأي عملية ﻹعادة تشكيل المنظمة ﻻ يمكن أن تغفل هذه المبادئ اﻷساسية ﻹنشائها وتشكيلها.
Au regard des arriérés qui sont à l ' origine de la crise financière ─ plus de 2 milliards de dollars ─ cette somme paraît dérisoire.
وهو مبلغ ضئيل بالنظر الى أن المبالغ المتأخرة على الدول اﻷعضاء والتي هي أصل اﻷزمة المالية التي تعاني منها المنظمة اﻵن تبلغ تقريبا مليارين من الدوﻻرات.
Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d`argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!
فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.
Ces émissions sont déjà à l ' origine de graves problèmes écologiques: pollution urbaine, acidification et appauvrissement de la couche d ' ozone stratosphérique.
ولقد تسببت هذه اﻻنبعاثات بالفعل في مشاكل بيئية خطيرة منها التلوث في المناطق الحضرية والتحمض ونفاد طبقة اﻷوزون في اﻻستراتوسفير.
Les informations suivantes concernant les alertes apparaissent dans le module du SIOM: liste de contrôle, origine de l'information, type de risque et ordre de priorité.
وتظهر في نظام وحدة تدفقات الهجرة المعلومات التالية بخصوص الإنذارات: قائمة التحقق، مصدر المعلومة، نوع الخطر، أمر بشأن تدابير التأهب.
8. Même si des pratiques discriminatoires traditionnelles sont à l ' origine de chacun de ces problèmes, les formes de discrimination, de même que les remèdes, diffèrent.
٨ - وفي حين تكمن جذور كل مشكلة في اﻷنماط التاريخية للتمييز، فإن أشكال التمييز وطرق عﻻجه تختلف كذلك فيما بينها.