français → arabe

ordinateur en arabe

حاسوب

Prononciation: ḥāsūb
Arabizi: 7asub
Nature: nom · masculin
Pluriel: حواسيب ḥawāsīb
Racine: ح س ب

Comment l’employer

Le mot "حاسوب" (ḥāsūb) est le terme le plus courant en arabe moderne standard pour désigner un ordinateur. Il dérive de la racine arabe "حسب" (ḥasaba) qui signifie compter ou calculer. On utilise aussi parfois le mot "كمبيوتر" (kombyūtar), emprunté à l'anglais.

Phrases d’exemple

اشتريتُ حاسوبًا جديدًا الأسبوعَ الماضي.

ishtaraytu ḥāsūban jadīdan al-usbūʿa l-māḍī.

J'ai acheté un nouvel ordinateur la semaine dernière.
يستخدمُ الطلابُ الحواسيبَ في الدراسةِ.

yastakhdimu ṭ-ṭullābu l-ḥawāsība fī d-dirāsati.

Les étudiants utilisent des ordinateurs pour leurs études.
هل يمكنكَ إصلاحُ هذا الحاسوبِ؟

hal yumkinuka iṣlāḥu hādhā l-ḥāsūbi?

Pouvez-vous réparer cet ordinateur ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ordinateur

لاعب الجهاز

Mon ordinateur

حاسوبي

Ordinateur faible

حاسب ضعيف

Ordinateur normal

حاسب عادي

Cisco - Ordinateur

سيسكو - حاسوب

Sur cet ordinateur

على هذا الحاسوب

Ordinateur portable

حاسب محمول

Humain ou ordinateur

انس أو الذّكاء الاصطناعيّ:: منظّمة العفو الدّوليّة

Ordinateur portableName

حاسوب محمولName

& Éteindre l' ordinateur

اطفئ الحاسوب

Redémarrer l' ordinateur

أعد تشغيل الحاسوب

Ordinateur portableStencils

دفترStencils

Questions et réponses

Quel est le mot arabe pour 'ordinateur' ?

Le mot le plus courant est "حاسوب" (ḥāsūb). On peut aussi entendre "كمبيوتر" (kombyūtar).

D'où vient le mot "حاسوب" ?

Il vient de la racine arabe "حسب" (ḥasaba), qui signifie compter ou calculer, car l'ordinateur est une machine à calculer.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-28