français → arabe
ordinateur portable en arabe
- Prononciation
- ḥāsūb maḥmūl
- Arabizi
7asoob ma7moool- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حواسيب محمولة ḥawāsīb maḥmūla
Comment l’employer
Le terme 'ordinateur portable' se traduit le plus couramment par 'ḥāsūb maḥmūl' en arabe standard moderne. 'Maḥmūl' signifie 'transportable' ou 'portable'.
Phrases d’exemple
-
اشتريت حاسوبًا محمولًا جديدًا.
ištaraytu ḥāsūban maḥmūlan jadīdan.
J'ai acheté un nouvel ordinateur portable.
-
هذا الحاسوب المحمول خفيف الوزن.
hādhā al-ḥāsūbu al-maḥmūlu ḵafīfu al-wazn.
Cet ordinateur portable est léger.
-
أستخدم حاسوبي المحمول في العمل.
astaḵdimu ḥāsūbī al-maḥmūla fī al-ʿamal.
J'utilise mon ordinateur portable au travail.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ordinateur portable
حاسب محمول
Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.
Ils m'ont pris ma caméra, mon ordinateur portable, et tout mon film. Ils ont failli me prendre la vie.
فسلبوني كاميرتي وحاسوبي المحمول، بالإضافة إلى جميع أفلام التصوير؛ بل كادوا أن يسلبوني حياتي.
Boukary Konaté a appris aux enfants à naviguer sur la Toile sur son ordinateur portable alimenté à l'énergie solaire et son smartphone.
يعلّم بواكري كوناتي الأطفال طريقة البحث على الإنترنت باستخدام حاسوبه المحمول وهاتفه الذكي اللذين يعملان بالطاقة الشمسيّة.
L’éducation publique a été dopée par des dépenses supplémentaires et par la mise en œuvre du programme “un ordinateur portable par enfant.”
كما دعمت الحكومة التعليم العام من خلال زيادة الإنفاق وبرنامج "كمبيوتر محمول لكل طفل.
Je me déplaçais chaque jour avec ma valise et mon ordinateur portable "qui ne devait rien contenir de compromettant pour moi au passage des contrôles".
أقابل أختي سرًا لدى الأصدقاء. أقبل أولادها بالصدفة لا أعرف كيف أفسر لهم حالتي الخفية وأهمية ألا يخبروا أحدًا بأنهم رأوني.
Je peux utiliser mon ordinateur portable aussi bien que si j'étais à la maison à Londres et grâce à notre antenne parabolique nous avons accès à des chaînes et des stations de radio du monde entier.
فالآن أستطيع أن أستخدم جهاز الكمبيوتر المحمول وكأنني في بيتي في لندن، فضلاً عن ذلك فإن أطباق استقبال القنوات الفضائية تمنحنا الفرصة لمشاهدة قنوات التلفاز العالمية والاستماع إلى محطات الإذاعة.
Questions et réponses
Y a-t-il d'autres mots pour 'ordinateur portable' ?
Oui, parfois on utilise aussi 'lab-top' (لابتوب) qui est un emprunt direct de l'anglais, ou 'kombyūtar maḥmūl' (كمبيوتر محمول).
Est-ce que 'ḥāsūb' est le seul mot pour 'ordinateur' ?
Non, 'ḥāsūb' est courant, mais 'kombyūtar' (كمبيوتر) est aussi très utilisé, surtout dans le langage parlé.
Mis à jour le