français → arabe
option par défaut en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Option d'extinction par défaut
اعرض خيارات إيقاف التشغيل
Sélectionnez cette option pour utiliser les couleurs et polices par défaut dans la page HTML.
انتقِ خيار إلى استخدام افتراضي و ألوان لـ HTML صفحة.
Personnalisée Cochez cette option pour choisir une couleur personnalisée pour la police par défaut.
مخصص اختر هذا الخيار لتعريف لون مخصص للخط الافتراضي.
Outil de gestion de fenêtres par défaut du systèmetooltip for option in switching Windows Desktop shells
صدفة سطح المكتب الافتراضية للنظامtooltip for option in switching Windows Desktop shells
Utiliser la feuille de style par défaut Cochez cette option pour utiliser la feuille de style par défaut.
استخدم صفحة الأسلوب الافتراضية اختر هذا الخيار لاستخدام صفحة الأسلوب الافتراضية.
Une réponse consiste à rétorquer que la plupart des plans offrent déjà une option par défaut pour la gestion des cotisations retraite.
قد يشير أحد الردود على هذا إلى أن أغلب الخطط تحتوي بالفعل على خيار افتراضي يحدد عملية تخصيص المدخرات.
Définir comme clé par défaut & #160;: En cochant cette option, la paire de clés nouvellement créée est définie comme celle par défaut.
ضبط افتراضي مفتاح الفحص خيار مفتاح زوج افتراضي مفتاح زوج
On pourrait leur indiquer le choix le plus courant à titre de recommandation, accompagné d'explications, mais ce ne serait pas une option par défaut.
ومن الممكن تقديم الحكمة التقليدية باعتبارها توصية، مع تفسير الأسباب التي تجعلها منطقية، ولكنها لن تكون الخيار الافتراضي.
La sélection de cette option aura pour effet d'afficher les fenêtres selon l'ordre du bureau sur lequel elles apparaissent. Cette option est sélectionnée par défaut.
انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يظهر النوافذ بالترتيب عند ظهور سطح المكتب. افتراضياً فإن شريط المهام سيظهر النوافذ بالترتيب.
Sélectionnez cette option si vous souhaitez que les icônes des fenêtres apparaissent à côté de leur titre dans la barre des tâches. Cette option est sélectionnée par défaut.
انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد ظهور أيقونات النافذة بمحاذاة أسمائها في شريط المهام. افتراضياً ستظهر الأيقونات بمحاذاة أسمائها.
Cochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche que les fenêtres minimisées. Par défaut, cette option n'est pas sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres.
انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض فقط النوافذ المصغرة. افتراضياً, فإن شريط المهام سيعرض كلّ النوافذ.
Décochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche que les fenêtres du même bureau. Par défaut, cette option est sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres.
إلغي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض فقط النوافذ على سطح المكتب الحالي. افتراضياً, فإن شريط المهام سيعرض كلّ النوافذ.