arabe → français
أخبار من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رفعت الصورة من منظمة أخبار النشطاء على فيسبوك
Photo de Activist News Association sur Facebook
رجاء أدخل كيفي الاسم لـ الحساب و من أخبار خادم.
Veuillez saisir un nom pour ce compte et le nom d'hôte du serveur de forums.
سوسيران من مدونة أخبار غويانا, يتمنى لو كان بامكانه أن يكون هناك:
Leon J. Suseran du blog Guyana Chronicle, aurait aimé pouvoir être présent pour cette visite:
الـ مقالة هو ليس متوفّر يعمل أخبار خادم أنت إلى get الإيطالية من.
L'article demandé n'est pas disponible sur votre serveur de nouvelles. Vous pouvez essayer de l'obtenir sur groups. google. com.
وبالكاد ظهرت أخبار إطلاق سبوتنيك في الصفحة الأولى من جريدة برافدا.
La mise en orbite de Spoutnik-1 eut les honneurs de la première page de la Pravda, mais discrètement.
ما يثير الاستغراب هو الموقف الرسمي الجديد الذي ظهر من خلال أخبار اليوم.
Ce qui est bizarre, c'est la volte-face apparue dans les informations d'aujourd'hui.
وغطت وسائط الإعلام على نطاق واسع أخبار زيارة البعثة وما قامت به من أنشطة.
La visite et les activités du Comité ont été largement répercutées par les médias.
ويشك البعض فيما يسمعوه من أخبار ويريدون التأكد حيث يسأل اللبناني أنطون عيسى:
Certains s'interrogent sur la véracité de ce qu'ils apprennent par les médias et attendent confirmation en ligne. Anton Issa, au Liban, demande:
ففي عام 1732 اجتاحت أوروبا أخبار حول رجل ميت من قرية صربية يقتل الآخرين أثناء الليل.
En 1732, une nouvelle balaya le continent: un villageois serbe mort tuait ses victimes la nuit.
كانت أختى سارة مستيقطة عندما سألتها عمّا فاتني من أخبار خلال الثلاث ساعات التي نمتها.
Je lui ai demandé les nouvelles que j'ai manquées en dormant 3 heures.
وتورد وسائط الإعلام المحلية أيضا أخبار حدوث حالات متكررة من العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال.
Les médias locaux ont par ailleurs signalé que les cas de violence familiale et de maltraitance des enfants étaient fréquents.
وكانت أخبار الحملة وتدويناتها وشعاراتها هم الأكثر تداولا بين مستخدمي فيسبوك وتويتر من الموريتانيين.
Les actualités, articles et logos de la campagne ont largement circulé sur Facebook et de Twitter.