français → arabe

nouveau en arabe

جَدِيد

Prononciation: jadīd
Arabizi: jadid
Nature: adjectif · masculin
Pluriel: جُدُد judud
Racine: ج د د

Comment l’employer

L'adjectif 'jadīd' (جديد) signifie 'nouveau'. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Au féminin, il devient 'jadīdah' (جديدة), et le pluriel masculin est 'judud' (جدد).

Phrases d’exemple

هَذَا هَاتِفٌ جَدِيدٌ.

hādhā hātifun jadīdun.

C'est un nouveau téléphone.
لَدَيَّ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

ladayya fikratun jadīdatun.

J'ai une nouvelle idée.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ بَيْتٍ جَدِيدٍ.

naḥnu nabḥathu ʿan baytin jadīdin.

Nous cherchons une nouvelle maison.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Nouveau

التّالية

Nouveau lien

الوصلة الجديدة

Nouveau mode

نمط جديد

Nouveau motif

جديد نمط

Estil nouveau?

هل هو جديد؟

Nouveau réseau

الشبكة الجديدة

Nouveau diagramme:

نوع المخطّط:

Nouveau paragraphe

فقرة جديدة في المنطوق

NOUVEAU MILLÉNAIRE

البند 2 من جدول الأعمال

Nouveau messageComment

جديد رسالةComment

Un nouveau Sultanat? Erdoğan en nouveau Saladin?

أهي سلطنة جديدة؟ وهل يعرض أردوغان نفسه باعتباره صلاح الدين الجديد؟

Forgeons donc un nouveau partenariat et bâtissons un nouveau consensus.

ولنقم شراكة جديدة ولنتوصل إلى توافق جديد في الآراء.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23