français → arabe
nouveau bâtiment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nouveau bâtiment Salle XVII
الجناح الجديد
Les services du Secrétariat seraient transférés dans le nouveau bâtiment de la pelouse nord.
وتُنقل الأمانة العامة إلى برج المكاتب الجديد.
d) Le coût du financement de la construction du nouveau bâtiment n'a pas été pris en compte;
(د) عدم احتساب تكاليف تمويل تشييد المبنى الجديد؛
f Y compris les coûts de construction d'un nouveau bâtiment, estimés à 572,3 millions de dollars.
(و) يشمل تكاليف تشييد البناء الجديد البالغة 572.3 مليون دولار.
La construction d'un nouveau bâtiment a débuté à Salman Pak, afin d'y abriter un fermenteur pilote.
وبدأ تشييد مبنى جديد في سلمان باك لإيواء جهاز تخمير تجريبي كبير (Scale fermenter).
L ' installation du personnel du PNUE dans le nouveau bâtiment abritant cet organisme a commencé en septembre 1993.
وقد بدأ في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ نقل موظفي برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة الى المبنى المشيد حديثا.
Financé par une subvention du Gouvernement britannique, un nouveau bâtiment destiné à abriter le musée est en construction.
ويجري حاليا تشييد مبنى جديد للمتحف بعد الحصول على منحة من حكومة المملكة المتحدة.
Lors de l'inauguration d'un nouveau bâtiment de la London School of Economics, la reine d'Angleterre a demandé pourquoi personne n'avait prévu la crise.
أثناء افتتاح مبنى جديد تابع لكلية لندن للاقتصاد سألت ملكة انجلترا لماذا لم يتوقع أحد حدوث الأزمة.
13. Prie le Secrétaire général d'inclure dans la conception de ce nouveau bâtiment une grande salle de conférence permanente et une salle polyvalente permanente;
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تصميم مبنى الأمم المتحدة الموحد الجديد غرفة اجتماعات كبيرة دائمة وقاعة متعددة الأغراض دائمة؛
Transférer dans le nouveau bâtiment des services de l'ONU actuellement logés dans des locaux commerciaux loués pourrait permettre de réduire les coûts de location futurs.
ذلك أن نقل مكاتب الأمم المتحدة، الموجودة حاليا في حيز تجاري مستأجر، إلى المبنى الجديد إنما قد يقلل من التكلفة الإجيراية مستقبلا.
14. Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que la conception du nouveau bâtiment respecte les paramètres nécessaires en matière de sécurité et d'environnement;
14 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل التقيد بالضوابط الأمنية والبيئية الضرورية عند تصميم مبنى الأمم المتحدة الموحد؛
Le rapport géotechnique a révélé que dans certaines zones devant accueillir le nouveau bâtiment, le sol présentait des caractéristiques atypiques qui exigeaient le renforcement des fondations.
7 - وكشف التقرير الجيوتقني بصورة غير متوقعة ظروفا بالغة الشذوذ في التربة في أجزاء من المنطقة المخصصة لوضع أسس المبنى الجديد، مما استلزم تقوية أساس المبنى.