français → arabe
nouveau départ en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un nouveau départ pour l’Europe
أوروبا والبداية الجديدة
J'ai besoin d'un nouveau départ.
أحتاج إلى بداية جديدة.
Nouveau départ pour la non-prolifération
بداية جديدة لمنع الانتشار النووي
Un nouveau départ pour la Grèce – et l’Europe
بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا
Un nouveau départ dans les relations sino-japonaises?
أهي بداية جديدة للصين واليابان؟
Le revers chypriote pourrait-il être le catalyseur d’un nouveau départ?
تُرى هل تكون النكسة القبرصية سبباً في تحفيز بداية جديدة؟
C'est donc un nouveau départ que nous devons tous prendre avec ce projet de déclaration.
لذلك علينا أن نسجل بداية جديدة في مشروع إعلاننا.
Et la superbe occasion d’un nouveau départ en Amérique latine et en Amérique du Nord aura été manquée.
وهذا يعني إهدار فرصة رائعة لبداية جديدة للعلاقات بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية.
Malgré un défaut de paiement désordonné, ce nouveau départ a été l’occasion d’un redressement remarquable.
وعلى الرغم من التخلف عن سداد الديون، فقد نجحت هذه البداية الجديدة في توليد تحول هائل.
Le projet intitulé « Nouveau départ - fonction publique somalienne », conduit sous l'égide de l'ONU, a débuté en mai.
50 - وبدأ في شهر أيار/مايو تنفيذ مشروع الانطلاقة الجديدة للخدمة المدنية في الصومال تحت إشراف الأمم المتحدة.
L'Indonésie prend elle aussi un nouveau départ en luttant pour réformer son appareil judiciaire et ses forces armées.
وإندونيسيا أيضا، تبدأ مجددا وهي تناضل من أجل إصلاح نظامها القضائي وقواتها المسلحة.
Nous exhortons les Palestiniens comme les Israéliens à tirer le meilleur parti des occasions offertes par ce nouveau départ.
وإننـا نحـث الفلسطينيـين والإسرائيليـين على السواء على الاستفادة القصوى من الفـُـرص التي تتيحها هذه البداية الجديدة.