norme en arabe : معيار (miʿyār) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« norme » désigne une règle ou un critère généralement accepté. En arabe, on utilise مِعيَارٌ pour parler de standards techniques, sociaux ou linguistiques. Le mot est masculin et son pluriel est مِعيَارَاتٌ.

Phrases d’exemple

هَذِهِ مِعيَارٌ جَدِيدٌ لِلْجَوْدَةِ.

hādhihi miʿyārun jadīdun lil-jawdati.

C’est une nouvelle norme de qualité.
يَتِمُّ اسْتِخْدَامُ المِعيَارِ فِي التَّقْيِيمِ.

yatimmu istikhḍāmu al-miʿyāri fī al-taqyīm.

Le critère est utilisé dans l’évaluation.
قَدْ تَغَيَّرَ المِعيَارُ بَعْدَ السَنَةِ المَاضِيَةِ.

qad taghayyara al-miʿyāru baʿda al-sanati al-māḍiyati.

Le standard a changé l’année dernière.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La nouvelle norme en matière de pétrole

النفط والحالة المعتادة الجديدة

Traités en conflit avec une norme impérative

المعاهدات التي تتعارض مع قاعدة آمرة من قواعد

Ce mode de délégation est déjà la norme au Siège.

ويعتبر هذا النوع من التفويض فعلا بمثابة القاعدة في المقر.

La falsification des élections est devenu la norme.

وبات تزوير الانتخابات هو القاعدة.

Il ne saurait y avoir différentes norme en la matière.

ولا يمكن قبول الكيل بمكيالين في هذا الصدد.

Article 64 Survenance d ' une nouvelle norme impérative

ظهور قاعدة آمرة جديدة من قواعد القانون الدولي

b) A reproduit ou distribué une norme technique slovaque;

(ب) بنسخ أو توزيع المعايير التقنية السلوفاكية؛

Traités incompatibles avec une norme impérative du droit international

المرفــق - المعاهــدات التــي تتعــارض مــع قواعــد القانـون الدولي اﻵمرة ومع

« Les constructions et les occupations illégales de maisonssont la norme ».

”وتنتشر ظاهرة تشييد واحتلال المنازل بشكل غير قانوني“.

"ISO" (Norme), une norme internationale publiée par l'Organisation internationale de normalisation, (ISO -1, rue de Varembé.

"يُقصد بالمختصر IAEA الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA, P.O.

"EN" (Norme), une norme européenne publiée par le Comité européen de normalisation (CEN), (CEN - 36, rue de Stassart, B-1050 Bruxelles, Belgique);

"يُقصد بالمختصر EN (معيار) معيار أوروبي تنشره اللجنة الأوروبية للتوحيد القياسي CEN - 36) rue de Stassart, B-1050 Brussels, Belgium)"؛

Une norme de jus cogens s'entend d'« une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise ».

31 - عرفت القاعدة الآمرة بأنها ''أي قاعدة مقبولة ومعترف بها من المجتمع الدولي للدول ككل بوصفها قاعدة لا يجوز الحيد عنها``().

Questions et réponses

Comment dire « norme internationale » ?

On dit مِعيَارٌ دُوَلِيٌّ.

Quel est le contraire de « norme » ?

On utilise souvent « استثناء » (exception) ou « انحراف » (déviation).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés