arabe → français
شمالي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كتب طارق جوزيف شمالي أن تقليد صيد البيض ليس لبناني:
Dimanche des Rameaux à Achrafieh, Beyrouth.
والقيت قنبلتان نفطيتان على مركبة اسرائيلية شمالي رام الله.
Deux cocktails Molotov ont été lancés sur un véhicule israélien au nord de Ramallah.
واليوم، يبدو أن كل كوري شمالي أصبح يعشق المال ويعرف قيمته.
Aujourd’hui, chaque Coréen du Nord semble aimer l’argent et connaître sa valeur.
وستمتد العمليات إلى شمالي الصومال وستتمركز في هارجيسا وجارو.
Les opérations doivent s ' étendre au nord de la Somalie, à partir de Hargeisa et Garoe.
فدفنوه في تخم ملكه في تمنة حارس في جبل افرايم شمالي جبل جاعش.
On l`ensevelit dans le territoire qu`il avait eu en partage, à Thimnath Hérès, dans la montagne d`Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.
فجر الثوار ماسورة المياه الرئيسية المؤدية للقرية في شمالي زامبيا.
Les rebelles ont fait sauter la principale canalisation d'eau dans le nord de la Zambie.
فدفنوه في تخم ملكه في تمنة سارح التي في جبل افرايم شمالي جبل جاعش.
On l`ensevelit dans le territoire qu`il avait eu en partage, à Thimnath Sérach, dans la montagne d`Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.
وألقيت شحنة متفجرة على محطة وقود بالقرب من نقطة الرام، شمالي القدس.
Une charge explosive a été lancée sur une station-service près du carrefour d ' A-Ram au nord de Jérusalem.
ثلاثة مسعفين قتلوا أيضاً بينما يحاولون انقاذ الفلسطينيين في شمالي غزّة.
Trois ambulanciers ont aussi été tués alors qu'ils essayaient de porter secours à des Palestiniens blessés au nord de Gaza.
(ح) ضخامة مشكلة اختطاف الأطفال من قبل جيش الرب للمقاومة، ولا سيما في شمالي أوغندا؛
h) L'ampleur de l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur, en particulier dans le nord de l'Ouganda;
وتعمل لوكيشوكيو في شمالي كينيا بمثابة قاعدة تشغيل رئيسية لخدمة المواقع في جنوبي السودان.
Le sud du Soudan est desservi à partir de la base opérationnelle de Lokichokio, située dans le nord du Kenya.
(أ) سبل رزق اللاجئين: تعزيز قدرة اللاجئين الموريتانيين على ضمان الرزق: شمالي السنغال: دراسة إفرادية؛
a) Moyens de subsistance des réfugiés: améliorer la sécurité des moyens de subsistance des réfugiés mauritaniens: nord du Sénégal: une étude de cas;